NODI...............1

yni sely ‡ [-: ‡ nodi] gwasnaethwyr yn Dyw ni yn y talceni.

NOETH..............3

ac yn noeth.

rrac yddo rrodio yn ‡ hoeth [-: ‡ noeth] ,

ac y gwna hi yn vnic ac yn ‡ hoeth [-: ‡ noeth] ,

NOETHTER...........1

ac mal nad ymddangoso * cywilydd [-: * gwrthuni] dy noethter di: ac ira ‡ dy olygon [-: ‡ lygait] ac * eli llygeid [-: * collyrio ] ,

NOS................9

a' phedwar aniual yn moli Dew ddydd a' nos.

a' [-: * ac oyddent] rreini yn llawn llygeid otyfewn ac nyd oeddent yn gorffowys dydd na nos,

ac yny wasnaethy ef yn demel dydd a nos,

ac yn yr vn modd y nos.

yr hwn ydoedd yn y cyhyddo hwynt gair bron yn Dyw dydd a' nos.

ddring] yn dragywydd: ac ny chant orffwysfa na dydd na nos,

a'r proffwyd * ffalst [-: * geuoc] dydd a' nos yn dragowydd.

Ac ny chayer y phyrth hi can * trwyr [-: * ar hyd] dydd: ny vydd ddim nos yno.

Ac ny vydd yno dim nos mwy,

NOT................1

Braint not y bestvil.

NY.................59

er hyny ny chyredd y veddiant ef ym-pellach na drugu y cyrph hwy: ac or dywedd y dinistrir ef can * lit [-: ‡ ddigofain,

ac ny * ddyffigieist [-: * vlineist] .

Ny chlwyfir y gortrechwr gan yr eil ‡ marvolaeth [-: ‡ angeu] .

yr hwn ny ‡ adnebydd [-: ‡ edwyn] neb,

ac ny chymerth hi etifeyrwch.

ac ny adnabyont dyfnder Satan (mal y dwedant) ny ddodaf arnywch beych ‡ arall [-: ‡ yn chwanec] .

ac ny adnabyont dyfnder Satan (mal y dwedant) ny ddodaf arnywch beych ‡ arall [-: ‡ yn chwanec] .

ar ydynt yn barod y veirw: can ys ny cheveis i dy weithredoedd yn ‡ byrffeith [-: ‡ gyflawn] gair bron Dyw.

ac ny chey wybod pa'r awr y dof attad.

yrrein ny halogesont y dillad: a rrei hyny a rrodiant gyda mi mewn dillad gwnion: can ys teylwng ydynt.

ac ny ‡ ddodaf [-: ‡ ddileaf] y enw ef allan o Lyfr y bowyd,

yr hwn agora ac ny chaya neb,

ac ny dduchyn neb y chayed ‡ hi [-: ‡ ef] : can ys y mae genyd ychydic * rym [-: * nerth] a thi y gedweist vyngeir,

ac ny wedeist vy Enw.

ac ny does arnaf eisie dim,

ac ny wddost dy vod yn druan ac yn resynol,

Ac ny doedd neb * yn y [-: ‡ mewn] nef,

yr hwn ny alley neb y rrifo,

Ny vydd arnynt newyn ‡ mwy [-: ‡ rac llaw] ,

ac ny * ddeyl [-: * chwymp] yr haul arnynt,

ac ny * chywrddant a hi [-: * chaffant ef] ,

gwarged ] or dynion ny las gan y plae hyn,

ny chymersont etyfeyrwch am weithredoedd y dwylaw y beydiaw ac addoli cythreylied,

yrren ac ny allant gweled,

Ac ny chymersont hevyd ‡ [-: ‡ ychweyth] etifeyrwch,

ac ny ddioddefant rroi y * cyrff [-: * cadauera .

Ac ny ‡ chawsont [-: ‡ orthresant] y llaw yn ycha,

ac ny chafad y lle hwynt o hyny allan yn y nef.

ac ny charasant y bowyd hed ‡ at marw [-: ‡ angeu] .

ac ny allei ‡ vn-duyn [-: ‡ neb] dyscu y caniat hwnw,

ac ir Oen: Ac ny chafad twyll yn y geneye hwynt: canys y maent heb * gyffeith [-: ‡ Gr.

ddring] yn dragywydd: ac ny chant orffwysfa na dydd na nos,

ac ny doedd neb yn abyl y vyned y mewn yr demel,

ac ny ‡ chymersont eteyfeirwch [-: ‡ ddaethant ir iawn] y rroi gogoniant * yddaw [-: * 'sef y DDuw] .

ac ny chymersant eteifeyrwch am y gweithredoedd.

ac ny chad cwrdd ar ‡ mynydde [-: * glennydd] .

yrrein ny chawsont etto vrenhiniaeth,

ac ny welaf dim * wylofent [-: * 'alar,

A' marsiantwyr y ddayar y wylant ac y cwynant * ddywch [-: * uch] y phen: can ys ny does neb yn pryny y gwar hwy ‡ mwy [-: rrac llaw] nawr,

ac ny chey gyhwrdd ac hwynt mwyach) Marsiantwyr y pethey hyn yrrein ymgofoythogasant,

ac ny cheir hi mwyach.

Ac ny chlywir yno ti mwy lleis telynorion,

ac ny ‡ chyhwrddir ac [-: ‡ cheffir] vn creftwr,

ac ny chlywir ‡ lleis [-: * twrwf,

Ac ny welir * 'oleyni [-: ‡ llever,

oleuad] canwyll ynoti mwy: ac ny chlywir lleis priodasvab a phriodasverch ynot i mwy: can ys dy varsiandwyr di oeddent * bendevigion [-: * wyr mawr] y ddayar: ac ath ‡ cyfareddion [-: ‡ rinie,

Ny vynn yr Angel ei addoli. 17 *

yr hwn ny ‡ adnaby [-: * wyddiat] neb ond ef y hun.

ac ny chymersont y ‡ nod [-: [no gloss]] ef ar y talceney,

Ond y gweddil or gwyr meirw ny ‡ vyont [-: ‡ 'sef vyddant] vyw eilweith,

ac ny chafad oe lle hwy mwyach.

A' phwy bynac ny chafad yn escryvenedic mewn LLyfr y bowyd y vwriwd y bwll y tan.

A' Dyw y sych ymaith yr oll ddeigre oddiwrth y llygeid: ac ny bydd dim myrfolaeth mwy,

ac ny vydd dim poen mwy: cans y pethey cyntaf eithont heybiaw.

Ac ny weleis i vn demel yndi: cans yr Arglwydd DDyw hollallvawc a'r Oen, *

Ac ny chayer y phyrth hi can * trwyr [-: * ar hyd] dydd: ny vydd ddim nos yno.

Ac ny chayer y phyrth hi can * trwyr [-: * ar hyd] dydd: ny vydd ddim nos yno.

Ac ny vydd dim * rrec [-: * melltith] mwy,

Ac ny vydd yno dim nos mwy,

NYD................20

a'r putain y dan liw ymadrodd tec a' dysceidaeth vodd 'onus y hudo'r byt: am hynny y mae ef yn cygori'r ei dywiol (yr ei nyd ynt anyd rhan vach) ymochelyd rhac gweniaith y vudroc hon,

ac nyd ydynt,

ath tlodi (eithr yr wyd yn gyvoethoc) ac mi adwen * enllib [-: * gabl] melleigedic yr rein ydynt yn dywedyd y bod yn Iddewon ac nyd ydynt,

ac y gaya ac nyd agora neb,

mi wnaf yddynt hwy o * Synagog [-: * gynulleidfa] satan y rrein y galwant y hun yn Iddewon ac nyd ydynt,

ac nyd eiff ef allan ‡ rac llaw [-: * mwy] : ac mi escrifenaf arno ef Enw vy nyw i,

nyd ydwyd na ‡ thwym nac oer [-: ‡ oer na gwresoc] : mi vynwn pyt veid * yneill ae twym ae oer [-: * ai oer ai gwresoc] .

a' [-: * ac oyddent] rreini yn llawn llygeid otyfewn ac nyd oeddent yn gorffowys dydd na nos,

Yrrein ydynt y ‡ gwyr [-: ‡ sawl] ar nyd halogwyt * a [-: * can,

ac nyd ydiw,

y rryfeddant (enwey y rrein nyd ynt yn escrivennedic mewn LLyfr y bowyd er dechrey'r bud) pan edrychant ar yr enifel yr hwn ydoedd,

ac nyd ydiw,

ac nyd ydiw,

ac y nyd wyf yn weddw,

a'r rrei nyd addolasant yr ‡ enifel [-: ‡ bestfil] ,

ysydd a rran yddo yny cyfodiadigeth cyntaf: can ys nyd oes gan yr eil * myrfolaeth [-: * marwoleth,

Ac nyd rreid yr dinas wrth yr hayl,

Ac nyd a y mewn yddi dim aflan,

Gair Dew nyd iawn angwanegu dim arno na lleihau dim o hanaw.

ac nyd rreid yddynt dim canwyll,

NYDDIEY............2

Ond yn nyddiey lleis y seithfed Angel,

rrac' yddi 'lawio yn nyddiey y pryffodolaeth hwynt,