MIHACAEL...........1

Mihacael yn ymladd ar ddraic,

MIHANGEL...........1

Mihangel ae Angylion ef ymladdasant yn erbyn y dreic,

MIL................18

ac yr oeddent mil o filioedd,

O * genedyl [-: * lwyth] Iuda ef y selwyd doyddeng mil.

oedd igeyn mil o weithiey deng mil: can ys mi glyweis y rrif hwynt.

oedd igeyn mil o weithiey deng mil: can ys mi glyweis y rrif hwynt.

ac hwy y prophwydant mil o ddiwarnodey a thrigen a doycant,

a' seith mil o * wyr [-: * ddynion] y ‡ las [-: ‡ leddir] yn chrynfar ddayar: a'r gweddilion a ofnasant,

mal y gallent y phorthi hi yno mil o ddiwarnodey a thrigen a doy cant.

a gyd ac ef pedeir mil a seith vgen mil,

a gyd ac ef pedeir mil a seith vgen mil,

ond y pedeir mil a'r seith vgein mil,

ond y pedeir mil a'r seith vgein mil,

[-: * rhyd mil a' chwechant stad.]

nes cyflewni'r mil o vlynyddey: can ys yn ol hyny rreid yw y ollwng ef dros ychydic o ‡ amser [-: ‡ enbyd] .

ac y deirnasasant gyd a CHrist mil o vlunyddey.

nes diweddy y mil vlynyddey: hwn ydiw 'r cyfodiadigeth cyntaf o'r meirw.

ac y deirnasant gyd ac ef mil o vlynyddey.

A' gwedy darfod y mil blynyddey,

doyddec mil ‡ ystod [-: [no gloss]] : ae hud,

MINEY..............2

ac yntey gyda miney.

ac ynte vydd mab y miney,

MINISTREIT.........1

a' thestiolaetheu ein prynedigeth: pa betheu 'sy cymradwy gan Yspryt Dew yn y * ministreit [-: * gwenidogion ecclesic ] ,

MIS................4

poeni] arnynt pym mis,

ae meddiant hwynt oedd y ddrygu dynion pym mis.

yn erbyn mis,

ac y rroedd ffrwyth pob mis,

MOD................1

a' chydnabod vy mod yn du garu di.

MODD...............3

Ac yny modd y dderbynes i gan vyn had,

ac yn yr vn modd y nos.

yn yr vn * modd [-: * veint] rrowch yddi poen a ‡ thrymder [-: ‡ thristwch,

MOLA...............1

vy mola y cwherwoedd.

MOLACH.............1

ai molach,

MOLI...............3

a' phedwar aniual yn moli Dew ddydd a' nos.

a'r Angelon yn moli yr Oen,

A' moli Dew ygan .24.

MOLIANNEU..........1

a'r compeini nefawl yn canu molianneu yn ‡ ddidaw [-: ‡ eb dor ] : can ys yr Oen 'sy wedy ei briodi: a' gair Dew * aeth [-: * a 'orvu ] a'r oruchafieth: Satan yr hwn yn hir o amser oedd wedy ellyng yn rhydd,

MOLIANT............5

pan vydd ir etholedigion roi moliant y DDyw am y ‡ vuddygoliaeth [-: ‡ 'orchafieth,

a' moliant.

Moliant,

Moliant a' gogoniant,

Roi moliant y DDew am varnu 'r putein,

MOLIANWCH..........1

Molianwch yn Dyw ni,

MONUMENTIS.........1

celanedd] hwynt mewn ‡ beddey [-: ‡ monumentis] .

MOOR...............1

ac ni doedd dim moor mwy.

MOR................25

Ac yn golwc yr eisteddle yr ydoedd mor o wydr yn debic y vaen cristal: ac ynchanol yr eisteddle,

ac yn y mor,

nac ar y mor,

a'r mor,

na'r mor,

a' bwrw y wneithpwyd yr mor,

a thrayan y mor aeth yn waed.

a'r oyddynt yn vyw yny mor,

ac ef y rroedd y droed ddehe ar y mor,

A'r Angel yr hwn y weleis i yn sefyll ar y mor ac ar y tir,

ar mor ar pethey ydynt ynddo ef,

yr hwn ysydd yn sefyll ar y mor ac ar y tir.

a'r mor: cans y ‡ cythrel [-: ‡ diavol ] y ddiscynoedd attoch chwi,

Ac mi sefeis ar * draethey mor [-: * dyvot,

Ac mi weleis * enifel [-: * vestvil] yn ‡ cwny [-: ‡ codi] or mor,

a'r mor,

Ac mi weleis mal by bei mor gwydrol,

yn sefyll ‡ ar [-: ‡ wrth] 'lan y mor gwydrol,

Ar eil Angel y dowalloedd y phiol ar y mor,

a phob peth byw yny mor y vy varw.

ar sawl bynac ydynt yn trafaylu ar y mor,

yn yr hon y cyvothogwyt oedd a llongey gantynt ar y mor,

ac y bwroedd yr mor,

swnd] y mor,

A'r mor y ‡ vwroedd [-: ‡ roes] y vynydd y meirw oeddent * yndi [-: * yntho] ,

MORFIL.............1

ac o bob llestr o ‡ ascwrn morfil [-: ‡ Gr.

MORYNION...........1

wrth] gwragedd: can ys ‡ gweryfon [-: ‡ morynion,

MOYSEN.............1

Ac hwy ganasant ganiat Moysen gwasnaethwr Dyw,

MOYTHE.............2

a marsiantwyr y ddayar eithont yn gyfothogion gan amylder y moythe hi.

ac byw mewn moythe,

MUR................1

mur,

MURUS..............1

murus .

MWG................12

A mwg yr erogley ynghyd a gweddie yr Saint,

Y locustae yn dyvot allan or mwg. 12

a' mwg y gyfodoedd or pwll,

mal mwg ffwrneis vawr,

a'r * wybr [-: * awyr] y dywyllwyd gan mwg y pwll.

A' ‡ locustae [-: ‡ ryw pryfet] y ddeythont ar y ddayar or mwg allan,

tan a' mwg a' brwmstan,

sef gan y tan ar mwg,

A' mwg y poynedigeth hwynt y ‡ ddrycha [-: ‡ escen,

pan gwelant mwg ‡ y [-: [no gloss]] * thanllwyth [-: ‡ chenneu,

pan gwelant mwg y * thanllwyth [-: * chenneu,

Hallelu-iah: ac y mwg hi y ‡ drychafoedd [-: ‡ escennnodd,

MWRDDWR............1

am y mwrddwr,

MWY................15

ac nyd eiff ef allan ‡ rac llaw [-: * mwy] : ac mi escrifenaf arno ef Enw vy nyw i,

Ny vydd arnynt newyn ‡ mwy [-: ‡ rac llaw] ,

na syched mwy,

Tyngu y mae ef na bydd mwy amser. 9

A' marsiantwyr y ddayar y wylant ac y cwynant * ddywch [-: * uch] y phen: can ys ny does neb yn pryny y gwar hwy ‡ mwy [-: rrac llaw] nawr,

Ac ny chlywir yno ti mwy lleis telynorion,

pa grefft bynac vo ynoti mwy,

sain] maen melin ynoti mwy.

oleuad] canwyll ynoti mwy: ac ny chlywir lleis priodasvab a phriodasverch ynot i mwy: can ys dy varsiandwyr di oeddent * bendevigion [-: * wyr mawr] y ddayar: ac ath ‡ cyfareddion [-: ‡ rinie,

oleuad] canwyll ynoti mwy: ac ny chlywir lleis priodasvab a phriodasverch ynot i mwy: can ys dy varsiandwyr di oeddent * bendevigion [-: * wyr mawr] y ddayar: ac ath ‡ cyfareddion [-: ‡ rinie,

ac ni doedd dim moor mwy.

A' Dyw y sych ymaith yr oll ddeigre oddiwrth y llygeid: ac ny bydd dim myrfolaeth mwy,

ac ny vydd dim poen mwy: cans y pethey cyntaf eithont heybiaw.

Ac ny vydd dim * rrec [-: * melltith] mwy,

Ac ny vydd yno dim nos mwy,