MEDDWI.............1

Gyda'r hon y mae brenhinoedd y ddayar gwedy godineby a deiled [-: ‡ thrigianwyr] y ddayar gwedy meddwi ‡ a gwin [-: ‡ ar win] y godineb hi.

MEDDWL.............2

LL'yma'r meddwl ys ydd a doethinep gantho.

Yrrein ysydd ar vn meddwl ganthynt,

MEDDYLIA...........1

Meddylia,

MEGIS..............7

y mynnei'r Yspryt glan megis casclu ir llyfer rhagorol hwn * grynodep [-: * sum,

yn llosgi megis mewn ffwrneis: ay leis mal swn [-: *ney leis] llawer o ddyfroedd.

a' pheneyr mairch oeddent megis penney llewod: ac yn mynd allan oe geneye,

ac yrydoedd ef yn velys yn vyn geney megis mel: a' chwedy y mi lynky ef,

gododd vaen ] megis maen melin,

megis na alley siomi'r bobl mwyach,

megis maen Iaspar * eglaer mal crystal [-: * crystallizanti ] ,

MEIBION............1

y vwrw * plocyn tramcwyddys [-: * tramcwydd rrwystr] gar bron ‡ meibion [-: ‡ plant] yr Israel,

MEIN...............7

a' mein,

a mein gwerthfor,

a' ‡ lliein-mein [-: ‡ byssi] ,

y ddillattawyd mewn llien mein,

ymwisco a * llien-mein [-: * bysso ] ‡ pur [-: ‡ 'lan] ,

a' dysclaer: can ys y llien-mein ydiw cyfiawnder y Saint.

gwedy ymwisco a llien-mein gwyn ‡ glan.

MEIRCH.............3

a gwaed y ddeith allan or pres-y gwin ‡ cyfiwch a [-: ‡ hyd] ffrwyney y meirch * cyd ac vncant ar bymthec o gef nei o dir.

a' ‡ chyphyle [-: ‡ meirch] ,

a chig gwyr cedyrn a' chig meirch,

MEIRW..............7

Am ddedwyddit y sawl 'sy yn meirw yn yr Arglwydd. 18

Ond y gweddil or gwyr meirw ny ‡ vyont [-: ‡ 'sef vyddant] vyw eilweith,

nes diweddy y mil vlynyddey: hwn ydiw 'r cyfodiadigeth cyntaf o'r meirw.

Ac mi weleis y meirw,

a'r meirw y varnwyd wrth y pethey oeddent yn escrivenedic yny llyfre,

A'r mor y ‡ vwroedd [-: ‡ roes] y vynydd y meirw oeddent * yndi [-: * yntho] ,

‡ a' myrfolaeth [-: ‡ ac angeu] ac yffern y rroisont y vynydd y meirw oeddent yndynt hwy: a' barny wneythpwyd ar bawb yn ol y gweithredoedd.

MEL................2

ond ef y vydd melys yn dy eney di mal mel.

ac yrydoedd ef yn velys yn vyn geney megis mel: a' chwedy y mi lynky ef,

MELIN..............2

gododd vaen ] megis maen melin,

sain] maen melin ynoti mwy.

MELYN..............1

melyn lluchwin,

MELYS..............1

ond ef y vydd melys yn dy eney di mal mel.

MELLEIGEDIC........1

ath tlodi (eithr yr wyd yn gyvoethoc) ac mi adwen * enllib [-: * gabl] melleigedic yr rein ydynt yn dywedyd y bod yn Iddewon ac nyd ydynt,

MELLT..............4

A' ‡ mellt [-: ‡ lluchedene] a thraney,

a' ‡ mellt [-: ‡ llucheid] ,

ac yroyddent mellt,

a' mellt,

MELLTITH...........1

Ac ny vydd dim * rrec [-: * melltith] mwy,

MENEGI.............2

Vn Angel yn menegi yr Euangel, 8

Vn arall yn menegi am gwymp Babylon, 9

MERTHYR............1

‡ ac [-: ‡ ys] yn y dyddiey pan las vu ffuddlon merthyr Antipas yn ych plith chwi,

MERTHYRON..........1

a' chan waed Merthyron Iesu: a' phan y gweleis hi,

MERW...............1

ac amser y varny'r merw,

MESSYR.............1

messyr o wenith er ceinioc,

MESUR..............1

mesur yr Angel.

MESURO.............1

Mesuro 'r templ. 3

MESYR..............2

a' thri mesyr o ‡ heith [-: ‡ haidd,

a' mesyr temel DDyw a'r allawr,

MEWN...............35

a * chydymaith [-: * chyfranwr] mewn ‡ cospedigaeth [-: ‡ trwbleth] ,

ac yn y deyrnas ac mewn goddefaint Iesu CHrist,

oeddwn mewn ynys a elwir Patmos am 'eir Dyw,

escrivena mewn llyfr,

yn llosgi megis mewn ffwrneis: ay leis mal swn [-: *ney leis] llawer o ddyfroedd.

yrrein ny halogesont y dillad: a rrei hyny a rrodiant gyda mi mewn dillad gwnion: can ys teylwng ydynt.

y ddillatteir mewn dillad gwnion,

mi ddaf y mewn atto ef,

AC mi a weleis mewn llaw ddehe yr vn oedd yn eiste ar yr eisteddle,

Ac ny doedd neb * yn y [-: ‡ mewn] nef,

y ymgyddiasont mewn gogofey,

Ac mal hyn y gweleis i y mairch mewn gweledigaeth,

Ac y dyngoedd ‡ mewn [-: ‡ yn,

celanedd] hwynt mewn ‡ beddey [-: ‡ monumentis] .

Ac hwy * ddrychafont [-: [no gloss]] yr nef mewn wybren,

Ac ef agoroedd y eney mewn dirmic yn erbyn Dyw,

yrrein nad yw y henwey yn escrifenedic mewn LLyfr y bowyd yr Oen,

o win pur * mewn phiol [-: * ynghwpa,

ac ef y boenyr mewn tan a brymstan yn golwc yr Angylion santaidd,

dan lefen a lleis ywchel wrth yr vn oedd yn eistedd ar yr wybren * Bwrw [-: * Dod] y mewn dy gryman a meda: can ys amser medi y ddeyth: am vod cynhayaf y ddayar yn ayddfed.

Bwrw y mewn dy gryman llym,

ac ny doedd neb yn abyl y vyned y mewn yr demel,

a' syrthio wneithont ceyrydd y nasioney: a' Babylon vawr y ddeyth mewn cof gair bron Dyw,

y rryfeddant (enwey y rrein nyd ynt yn escrivennedic mewn LLyfr y bowyd er dechrey'r bud) pan edrychant ar yr enifel yr hwn ydoedd,

ond hwy gant gallu mal Brenhinoedd mewn vn awr gydar enifel.

ac byw mewn moythe,

y gaer gadarn: can ys mewn vn awr y ddoeth dy varn di.

y ddillattawyd mewn llien mein,

a pherleu: Cans mewn vn awr y cyfoeth * mawr [-: * cymeint] y ddiffeithoedd [-: ‡ -iwyt,

gwerthvawredd] hi: cans mewn vn awr hi ddiffeithwyd.

Ac ef y ddillattawd a gwisc gwedy * taro [-: ‡ throchi] mewn gwaed,

A' phwy bynac ny chafad yn escryvenedic mewn LLyfr y bowyd y vwriwd y bwll y tan.

Ac nyd a y mewn yddi dim aflan,

ond y rei y escrifenwyt ‡ mewn [-: ‡ yn] LLyfr bowyd yr Oen.

ac y gallont ddyfod y mewn trwyr pyrth * yr [-: * ir] dinas.

MEYBION............1

yrrein ydynt doyddec llwyth ‡ meybion [-: ‡ plant] yr Israel.

MEYBYON............1

ac yroydent gwedy * sely [-: * selio] pedeir a seith vgeinmil o holl ‡ cenedlaythey meybyon [-: ‡ llwytheu plant] yr Israel.

MEYRCH.............1

A' rrif gwyr meyrch y ‡ llu [-: ‡ rryfel] ,

MEYRW..............3

yr [-: * a'r] ‡ enedigaeth [-: ‡ cenedledigeth] cynta or meyrw,

Bendigedic ydynt y meyrw,

yrrein ydynt rrac llaw yn meyrw * yn [-: ‡ er mwyn,

MI.................130

Mi wyf a Alpha o Omega,

Mi Ioan,

mi wyf a Alpha ac o Omega,

A mi ymchoyles yn vu ol y weled y lleis,

mi a welwn seith canwyllbren aur.

nac ofna: mi wyf y cyntaf a'r diwethaf,

Mi adwen du weithredoedd,

a gwnar gweithredoedd cynta: ac * onys gwnei [-: * anyd ef] mi ddof ar vrys yth erbyn,

Mi adwen dy weythredoedd,

ath tlodi (eithr yr wyd yn gyvoethoc) ac mi adwen * enllib [-: * gabl] melleigedic yr rein ydynt yn dywedyd y bod yn Iddewon ac nyd ydynt,

a mi y rrof ytti coron y bowyd.

Mi adwen dy weithredoedd ath trigadle 'sef lle may * eisteddle [-: * thron] y Satan,

mi ddof attad ar vrys,

mi rrof y vwytta or Manna ysydd gyddiedic,

ac mi rrof yddo ef garec wen,

Mi adwen dy weythredoedd ath cariad,

Ac mi a rroyssym amser yddy y etiferhay am y godinep,

mi a bwraf hi y wely,

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

mi a rroddaf yddo ef gallu ar ‡ genetloedd [-: ‡ nassioney] ,

Mi adwen dy weithredoedd can ys y may enw ‡ genyd [-: ‡ yti] dy vod yn vyw,

mi ddof attad mal lleydyr,

yrrein ny halogesont y dillad: a rrei hyny a rrodiant gyda mi mewn dillad gwnion: can ys teylwng ydynt.

ond mi * coffessaf [-: * addefaf] y enw ef gair bron vyn had,

Mi adwen dy weithredoedd: * syna [-: * wele] ,

mi a ddodeis gair dy vron drws agored,

mi wnaf yddynt hwy o * Synagog [-: * gynulleidfa] satan y rrein y galwant y hun yn Iddewon ac nyd ydynt,

mi wnaf yddynt ddyfod ac ‡ anrrydeddy [-: ‡ addoli] gair bron dy draed,

am hyny mi ath cadwa di oddiwrth awr y profedigaeth,

Mi wnaf yr vn y 'orfyddo yn * biler [-: ‡ golofn] yn hemel vy nyw i,

ac nyd eiff ef allan ‡ rac llaw [-: * mwy] : ac mi escrifenaf arno ef Enw vy nyw i,

ac mi scrivennaf arno ef vy Enw newydd i.

Mi adwen dy weithredoedd,

nyd ydwyd na ‡ thwym nac oer [-: ‡ oer na gwresoc] : mi vynwn pyt veid * yneill ae twym ae oer [-: * ai oer ai gwresoc] .

e ddervydd i mi dy chwdy di allan om geney.

Mi gynghoraf ytti i bryny genyfi aur * puredic trwy [-: ‡ provedic can] dan,

mi ddaf y mewn atto ef,

mi rro yddo ef eiste gyda mi yn vy * eisteddle [-: ‡ throno ] ,

mi rro yddo ef eiste gyda mi yn vy * eisteddle [-: ‡ throno ] ,

GWedy hyn mi edrycheis, *

oedd mal lleis ‡ trwmpet [-: ‡ vtcorn] yn cwhedlea a mi,

a mi ddangosaf ytti y pethey y orfydd yw gwneithr rrac llaw.

ac mi a weleis ar yr eisteddleoedd yn eiste pedwar a rrigein o henafieid,

AC mi a weleis mewn llaw ddehe yr vn oedd yn eiste ar yr eisteddle,

Ac mi a weleis Angel cadarn yn pregethy a lleis ychel,

Ac yno mi wyles llawer,

Yno mi edrycheis,

Yno mi edrycheis,

Ac mi a glywes yr holl creadyried y rrein ydynt yn y nef,

mi edrycheis pan agoryssey'r oen vn or seley,

ac mi y glyweis vn or pedwar enifel yn dwedyd,

Ac mi edrycheis,

mi glyweis yr eil enifel yn dwedyd, *

mi glyweis y trydydd enifel yn dwedyd,

A' mi edrycheis,

A' mi glyweis * leis [-: * lef,

mi weleis dan yr allor eneidiey yr rein y las am 'eir Dyw,

Ac mi edrycheis pan agorasei ‡ ef [-: ‡ yr Oen] y chweched sel,

mi weleis pedwar Angel yn sefyll ar bedwar * cornel [-: * congl] y ddayar,

Ac mi weleis Angel arall yn * dyfod [-: * escen] y vynydd o ddiwrth y Dwyrein,

Ac mi glyweis rrif y rrei y selwyd,

Yn ol hyn mi edrycheis,

Ac mi ddwedeis wrtho ef,

Ac mi weleis y seith Angel,

Ac mi edrycheis,

ac mi weleis seren yn cwympo or nef yr ddayar,

ac mi glyweis lleis oddiwrth pedwar corn yr allor aur,

oedd igeyn mil o weithiey deng mil: can ys mi glyweis y rrif hwynt.

AC mi weleis Angel cadarn arall yn discyn or nef,

y ‡ chwedleyoedd [-: ‡ ymddiddanodd] eilweith a mi,

Ac mi eythym at yr Angel,

Dyrro y mi y LLyfr-bychan.

Ac mi y gymereis y ‡ llyfr-bychan [-: ‡ libellum,

ac yrydoedd ef yn velys yn vyn geney megis mel: a' chwedy y mi lynky ef,

YNo yroed corsen y mi,

ar Angel y safoedd * gair vy llaw [-: * gyd a mi,

Ac mi rrof-allu ym doy dyst,

Yno mi glyweis lleis ywchel,

Ac mi sefeis ar * draethey mor [-: * dyvot,

Ac mi weleis * enifel [-: * vestvil] yn ‡ cwny [-: ‡ codi] or mor,

Ac mi weleis vn oe beney ef mal gwedy * las [-: * ladd,

Ac mi edrycheis ar enifel arall yn * cwny [-: * escen,

AC mi edrycheis,

Ac mi glyweis lleis or nef,

ac mal lleis twrwf [-: * taran] mawr: ac mi glyweis lleis telynorion yn cany ar y telyney.

¶ Ac mi weleis Angel arall yn hedfan * trwy [-: [no gloss]] ganol y nef,

Ac mi glyweis lleis or nef,

¶ Ac mi edricheis,

AC mi weleis arwydd arall mawr yn y nef a' rryfedd,

Ac mi weleis mal by bei mor gwydrol,

AC mi glyweis lleis mawr allan or deml,

Ac mi glyweis angel y dyfroedd yn dwedyd,

Ac mi glyweis arall or * Cysegr [-: * allawr] yn dwedyd,

Ac mi weleis tri ysbryd aflan yn debic y * ffrogaed [-: * lyffaint] ,

ac ymchwedleyoedd a mi,

Degle] : mi ddangosaf ytti ddamnedigeth y bytten * vawr [-: [no gloss]] ysydd yn eistedd ar lawer o ddyfroedd,

ac mi weleis gwreic yn eistedd ar * enifel [-: * vestvil] vn lliw ‡ ar scarlla [-: ‡ ac yscarlat] ,

Ac mi weleis y wreic yn veddw gan waed y Seint,

mi rryveddeis * a rryvedd mawr [-: ‡ yn aruthrol,

mi dangosaf yt ddirgelwch y wreic,

mi weleis Angel arall yn * dyfod [-: * descen] y lawr or nef,

Ac mi glyweis lleis arall or nef yn dwedyd,

mi glyweis lleis * ywchel [-: * mawr] gan dyrfa vawr yny nef,

Ac mi glyweis lleis mal tyrfa vawr,

Ac mi syrthieis gair bron y draed ef,

Ac mi weleis y nef yn agored,

Ac mi weleis Angel yn sefyll yny'r haul,

Ac mi weleis yr * enifel [-: * bwystvil] ,

AC mi weleis Angel yn discin or nef,

Ac mi weleis eisteddleoedd: ac hwy eisteddasant arnynt,

ac mi welais eneidiey y rrei,

Ac mi weleis eisteddle mawr gwyn,

Ac mi weleis y meirw,

AC mi weleis nef newydd,

Ac mi glyweis lleis mawr allan or nef,

mi wyf ‡ a ac o [-: ‡ Alpha ac Omega ] ,

Mi rrof yr vn y sydd sychedic,

ac mi vydda DDyw yddo ef,

ac ymddiddanoedd a mi,

Degle] : mi ddangosaf ytti y priodasverch,

ac y ddangosoedd y mi y dinas vawr,

Ac yrydoedd gan yr vn y ymddiddanoedd a mi,

AC ef y ddangosoedd y mi afon pur o dwr y bowyd yn dysclaero mal y crystal,

Ac mi wyf Ioan,

mi syrthies y lawr y addoli gair bron traed yr Angel,

am gobrwy y sydd gyd a mi,

Mi wyf a ac o,

y dystolaethu y chwi y pethey hyn yn yr eglwysi: mi wyf gwreiddyn a' chenedlaeth DDavydd,