HAYL...............2

a tharo y wneythpwyd trayan yr hayl,

Ac nyd rreid yr dinas wrth yr hayl,

HEB................11

ac heb vod nac yn oer nac yn dwym,

ac yddo ef y rrowd * agoriad [-: * allwydd] y pwll ‡ heb waylod [-: ‡ pytew diwaelod,

Ac ef agorodd y pwll heb waylod,

nac vn pren: ond yn * inyc [-: * vnic] y dynion oyddent heb sel DDyw yny talceni.

yr hwn ydiw Angel y pwll heb waylod,

bestvil] y ddaw allan or pwll heb waylod,

ac ir Oen: Ac ny chafad twyll yn y geneye hwynt: canys y maent heb * gyffeith [-: ‡ Gr.

ac ef y ‡ ddaw [-: [no gloss]] y vynydd or pwll heb waylod,

ac arall ysydd heb ddyfod etto: a' phan y ddel ef,

a' chanto * agoriad [-: * allwydd] y pwll heb waylod,

Ac y bwrioedd ef yr pwll heb waylod,

HEBIO..............1

Yr eil gwae aeth hebio,

HED................8

gwedy y ymwysgo a gwisc hed y draed a' chwedi * gwisco [-: * ymwregysu] gwregis aur ynghylch y vrone.

a' chwi a gewch travayl deng niwrnod: bydd ffyddlawn hed * myrvolaeth [-: * angeu] ,

delwch yn dda hed yn 'ddelwyf.

* Can ys [-: [no gloss]] yr vn y orfyddo ac y gatwo vyngweithredoedd hed y diwedd,

ac ny charasant y bowyd hed ‡ at marw [-: ‡ angeu] .

hed yn ddarfod gyflewni seith pla y seith Angel.

hed yn gyflewnir 'eiriey Dyw.

Can ys y phechodey hi y ddeythont y vynydd hed y nef,

HEDEC..............2

yddi ‡ hedfan [-: ‡ y hedec ] yr diffeth, *

dan ddwedyd wrth yr holl adar oeddent yn * hedec [-: * hedfan] trwy ganol y nef,

HEDFAN.............5

ar pedwaredd enifel oedd yn debic y eryr ‡ yn hedfan [-: * yn ehedec ar ei adain] .

ac y glyweis Angel yn ‡ hedfan [-: ‡ ehedec] trwy ganol y nef,

yddi ‡ hedfan [-: ‡ y hedec ] yr diffeth, *

¶ Ac mi weleis Angel arall yn hedfan * trwy [-: [no gloss]] ganol y nef,

dan ddwedyd wrth yr holl adar oeddent yn * hedec [-: * hedfan] trwy ganol y nef,

HEDWAR.............1

yrrein ydynt ym hedwar ban y ddayar: nid amgen Gog a' Magog,

HEDDWCH............2

a' heddwch o ddiwrth yr Hwn ys ydd,

y gymryd heddwch o ‡ ddiwrth [-: * ddiar,

HEFYD..............3

ar rrei hefyd y brathasant [-: ‡ gwanasant] ef trywodd: ac wylovain y wnant * arno ef [-: * ger y vron ef] holl ‡ ceneloedd [-: ‡ llwytheu] y dayar,

Velly hefyd y may genyd rrei yn dala dusc y * Nicolaitait [-: * Gr.

a' chanto hefyd cryman llym.

HEFYT..............1

can angwanegu hefyt cyfryw betheu ac vyddei raidiol,

HEI................1

Hei phechotae a'i phoenedigeth 14

HEIBO..............1

Bot y gwae cyntaf gwedy mynet heibo. 14

HEIRN..............1

Gweledigeth y canwyll ‡ breni [-: ‡ heirn] a'r ser.

HEITH..............1

a' thri mesyr o ‡ heith [-: ‡ haidd,

HELHYNT............1

A thruan helhynt yr ei andywiol. 11

HELPIOEDD..........1

A'r ddayar y ‡ cynorthwyoedd [-: ‡ helpioedd] y wreic,

HEMEL..............1

Mi wnaf yr vn y 'orfyddo yn * biler [-: ‡ golofn] yn hemel vy nyw i,

HEN................2

yr hen sarph,

Ac ef y ddalioedd y ddreic yr hen sarff hono,

HENAFGWYR..........1

henafgwyr yn eistedd arnwynt,

HENAFIED...........11

Y pedwar ar rigein o henafied y syrthiasant gair bron yr vn oedd yn eistedd ar yr eisteddle,

Ac vn or henafied y ddwad wrthyf i,

ac yn chanol yr henafied,

ar pedwar ar igein henafied,

ac y glyweis lleis llawer o Angylion ynghylch yr eisteddle ac ynghylch yr enefeilied ar henafied,

ar pedwar ar igein o henafied a sirthiasont y lawr,

ac ogylch yr henafied,

Ac vn or henafied a ‡ chwedleyawdd [-: ‡ Gr.

A'r pedwar ar ygen o henafied,

ar henafied,

Ar pedwar ar ygen o henafied,

HENAFIEID..........1

ac mi a weleis ar yr eisteddleoedd yn eiste pedwar a rrigein o henafieid,

HENAFWYR...........1

henafwyr,

HENAIF.............1

henaif.

HENWEY.............1

yrrein nad yw y henwey yn escrifenedic mewn LLyfr y bowyd yr Oen,

HEOL...............2

a' heol y dinas 'sy aur pur,

Ynghanol y heol hi ac o ‡ ddwy ochor [-: ‡ bop-parth] yr afon,

HEOLYDD............1

Ae ‡ cyrff [-: ‡ celanedd] hwynt y orwedd ar heolydd y dinas vawr,

HERBYN.............1

y rryfela yny herbyn hwy,

HERBYNO............1

ond ae * herbyno [-: * derb-] .

HERWYDD............1

herwydd gwybod nad ydiw y amser ef ond byrr.

HEVYD..............3

y rrein yr wyf vi * hevyd [-: * esioes] yny cashay.

Ac ny chymersont hevyd ‡ [-: ‡ ychweyth] etifeyrwch,

ymaent hevyd yn seith Brenin.

HEYBIAW............1

ac ny vydd dim poen mwy: cans y pethey cyntaf eithont heybiaw.

HEYBIO.............3

Ar nef aeth heybio,

Vn gwae aeth heybio,

ar ddayar cyntaf eithont heybio,

HI.................77

ac ny chymerth hi etifeyrwch.

mi a bwraf hi y wely,

ar sawl a wnant odineb gyd a hi,

ac ny dduchyn neb y chayed ‡ hi [-: ‡ ef] : can ys y mae genyd ychydic * rym [-: * nerth] a thi y gedweist vyngeir,

mal pren ffeigys yn bwrw ffeigys-gleison pan scydwyr hi a gwynt mawr.

ac y llanwoedd hi a' than or allor,

mal na alley y * thrayan hi goleyo [-: * drayan lewychu,

ac ny * chywrddant a hi [-: * chaffant ef] ,

ar ddayar ar pethey ydynt ynddy hi,

ar rei ydynt yn addoli yndi hi.

Ac yrodoedd hi yn veichioc ac hi lefoedd dan dravaylu ar y thymp,

Ac yrodoedd hi yn veichioc ac hi lefoedd dan dravaylu ar y thymp,

a hi ddolyrioedd yn barod y gael yscar llaw.

y vwytta y phlentyn hi,

mal y gallent y phorthi hi yno mil o ddiwarnodey a thrigen a doy cant.

yddy [-: * yw] lle 'ddys [~ ydd ys ] yny magi hi dros amser,

ar veder cael y dwyn hi ffwrdd gan y llifddwr.

a' myned y wnaeth ef y rryfely yn erbyn gweddillion y hilogaeth hi,

Babylon y * gaer [-: * dinas] vawr honno: can ys hi y wnaeth yr holl nasioney yfed o win ‡ digofeint [-: ‡ llid] y * godineb [-: * ffornigrwydd] hi.

Babylon y * gaer [-: * dinas] vawr honno: can ys hi y wnaeth yr holl nasioney yfed o win ‡ digofeint [-: ‡ llid] y * godineb [-: * ffornigrwydd] hi.

a' chascla vagadey gwinllan y ddayar: cans y maent y grawn hi yn ayddfed.

‡ a'r dwr o honi [-: ‡ ai dwr hi] y sychoedd y vynydd,

am plaae yr cenllys: can ys mawr * anianol [-: * dros ben] oedd y phla hi.

Gyda'r hon y mae brenhinoedd y ddayar gwedy godineby a deiled [-: ‡ thrigianwyr] y ddayar gwedy meddwi ‡ a gwin [-: ‡ ar win] y godineb hi.

yn llawn o ‡ wrthweyneb [-: ‡ ffieid betheu] a * brynti [-: * aflendit] y godineb hi.

a' chan waed Merthyron Iesu: a' phan y gweleis hi,

a'r ‡ enifel [-: * bestfil] ysydd yny dwyn hi,

ac y gwna hi yn vnic ac yn ‡ hoeth [-: ‡ noeth] ,

ac y llosgant hi a than.

RHybudd y bopul DDew y gilio allan oi ‡ chyvoeth [-: ‡ arglwyddieth ] hi, 20

ysydd ac achos yddynt y lawenechu am y dinistr hi.

ac * y mae hi [-: * hi aeth] yn ‡ drigadle [-: ‡ drigfan] yr cythreiled,

ac * y mae hi [-: * hi aeth] yn ‡ drigadle [-: ‡ drigfan] yr cythreiled,

Cans yr holl nasioney y yfasont o win digofent y godineb hi,

a Brenhinoedd y ddayar y wneythont odineb ynghyd a hi,

a marsiantwyr y ddayar eithont yn gyfothogion gan amylder y moythe hi.

Ewch allan o * hi [-: * hanei] vympobl,

ac rrac ywch dderbyn gyfran oe phlae hi.

Can ys y phechodey hi y ddeythont y vynydd hed y nef,

a' Dyw y gofioedd y enwiredd hi.

* Telwch yddi mal y taloedd hi y chwi,

[-: * Gobrwywch hi mal y gobrwyoedd hi chwi.]

[-: * Gobrwywch hi mal y gobrwyoedd hi chwi.]

a' rrowch yddi yn ddoy ddyblic yn ol y gweithredoedd hi: ac yny cwppan y lanwoedd hi y chwi,

a' rrowch yddi yn ddoy ddyblic yn ol y gweithredoedd hi: ac yny cwppan y lanwoedd hi y chwi,

llenwch yddi hi ‡ y ddoy ddybllic [-: ‡ ddau cymeint] .

Yn gymeint ac y gogonianoedd hi y hun,

girad] : cans y mae hi yn dwedyd yn y chalon,

cwynofain] : Am hyny yn yr vn dydd y ddaw y phlae hi, '

a' hi losgir a than: cans cadarn ydywr Arglwydd DDyw,

yr hwn y ‡ barna [-: ‡ damna] hi.

ac y cwynant hi,

ac y vuont byw yn voythys ynghyd a hi,

phothiat] hi,

Ac hwy safant ymhell oddiwrthi gan ofn y phoen hi,

y safant ymhell oddiwrthi hi,

rrac ofn y phoyn hi,

phoethfa] hi,

gwerthvawredd] hi: cans mewn vn awr hi ddiffeithwyd.

gwerthvawredd] hi: cans mewn vn awr hi ddiffeithwyd.

ac ny cheir hi mwyach.

Ac yndy hi y ‡ gafad [-: ‡ caffat] cywrdd a gwaed y proffwydi,

ac y ddialoedd gwaed y weison y gollwyd gan y llaw hi.

Hallelu-iah: ac y mwg hi y ‡ drychafoedd [-: ‡ escennnodd,

hi] gwr.

ae discleyrad hi oedd debic y vaen gwerthvawrysaf,

ae phyrth hi,

ae magwyr hi.

Ac ef y vesyroedd y magwyr hi, *

Ac adeil y magwyr hi oedd o vaen Iaspar,

yw [-: * est ] y themel hi.

dywynu] yndi: cans gogoniant Dyw y goleyoedd hi,

a'r Oen yw y goleyni hi.

y rrodiant yny goleyni hi: a' Brenhinoedd y ddayar y ddugant y gogoniant,

ae anrrydedd yddi hi,

Ac ny chayer y phyrth hi can * trwyr [-: * ar hyd] dydd: ny vydd ddim nos yno.

Ynghanol y heol hi ac o ‡ ddwy ochor [-: ‡ bop-parth] yr afon,