HIACINTHUS.........1

Y pymed Sardonix: y chweched Sardius: y seithfet CHrysolithus: yr wythfed Beryl: y nawfed Topazius: y decfed CHrysoprasus: yr vnfed ar ddec Hiacinthus: y doyddecfed,

HILOGAETH..........1

a' myned y wnaeth ef y rryfely yn erbyn gweddillion y hilogaeth hi,

HIR................1

a'r compeini nefawl yn canu molianneu yn ‡ ddidaw [-: ‡ eb dor ] : can ys yr Oen 'sy wedy ei briodi: a' gair Dew * aeth [-: * a 'orvu ] a'r oruchafieth: Satan yr hwn yn hir o amser oedd wedy ellyng yn rhydd,

HIRION.............3

A' gowney gwnion ‡ hirion [-: ‡ LLat.

a * gowney [-: * gwiscoedd] gwnion hirion amdanynt,

ysydd a gowney gwnion hirion amdanynt?

HOETH..............2

rrac yddo rrodio yn ‡ hoeth [-: ‡ noeth] ,

ac y gwna hi yn vnic ac yn ‡ hoeth [-: ‡ noeth] ,

HOLEIST............1

ac y holeist hwynt ysydd yn dywedyd y bod yn Ebostolion,

HOLL...............27

ar rrei hefyd y brathasant [-: ‡ gwanasant] ef trywodd: ac wylovain y wnant * arno ef [-: * ger y vron ef] holl ‡ ceneloedd [-: ‡ llwytheu] y dayar,

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

yr hon a ddaw ar yr holl vyd,

y ddanvonwyd ‡ yr [-: ‡ ir] holl * vud [-: * vyd] .

Ac mi a glywes yr holl creadyried y rrein ydynt yn y nef,

ac yroydent gwedy * sely [-: * selio] pedeir a seith vgeinmil o holl ‡ cenedlaythey meybyon [-: ‡ llwytheu plant] yr Israel.

or holl nasioney a' chenedlaythey,

Ar holl Angelion y safasant ogylch yr eisteddle,

a' Dyw sych yr holl ddeigrey o ddiwrth y llygeid.

y offrymy a gweddie yr holl Seint,

ar holl gwellt glas y losgwyd.

yr hwn y rreoley yr holl nasioney a gwialen hayarn: ay mab y gymerspwyd y vynydd at DDyw ac at y eisteddle ef.

yr hwn ysydd yn twyllo [-: ‡ siomi] yr holl vyd: ys y vwrw y wneythpwyd ef yr ddayar,

ar'holl vyd y rryfeddoedd, *

A' holl ‡ breswylwyr [-: ‡ drigiolion] y ddayar,

Babylon y * gaer [-: * dinas] vawr honno: can ys hi y wnaeth yr holl nasioney yfed o win ‡ digofeint [-: ‡ llid] y * godineb [-: * ffornigrwydd] hi.

ar holl nasioney y ddont ac addolant gair dy vron di: cans dy * varney [-: * vrodieu] di ydynt cohoyddys.

a'r holl vyd,

y cascly hwynt y ryfel y dydd mawr hwnw * y bie [-: * yddo ] Dyw holl alluawc.

Cans yr holl nasioney y yfasont o win digofent y godineb hi,

ar holl pethey * breision [-: * tewion] ,

ar holl pobl ysydd yn ‡ occopio [-: ‡ trino] llongey,

wiscrefft] y twyllwyd yr holl nasioney.

y holl weision,

dan ddwedyd wrth yr holl adar oeddent yn * hedec [-: * hedfan] trwy ganol y nef,

ar holl adar y lenwid yn llawn oe cic hwy.

y geiff etifeddy yr holl pethey,

HOLLALLUAWC........4

sef yr hollalluawc.

hollalluawc,

Hallelu-iah: can ys yn Arglwydd DDyw hollalluawc a deyrnasoedd.

a' llid Dyw hollalluawc.

HOLLALLVAWC........1

Ac ny weleis i vn demel yndi: cans yr Arglwydd DDyw hollallvawc a'r Oen, *

HOLLALLYAWC........3

Arglwydd DDyw hollallyawc,

Arglwydd DDyw hollallyawc: cyfiawn a' chywir ynt dy ffyrdd,

Arglwydd DDyw hollallyawc,

HOMINES............2

a llawer o ‡ wyr [-: ‡ homines .

ac y dywalloedd y phiol ar y ddaiar: a' chornwyd drwc a' dolyrys y gywmpoedd ar y ‡ gwyr [-: ‡ homines dynion] 'oedd a nod yr enifel arnynt,

HON................17

a'r putain y dan liw ymadrodd tec a' dysceidaeth vodd 'onus y hudo'r byt: am hynny y mae ef yn cygori'r ei dywiol (yr ei nyd ynt anyd rhan vach) ymochelyd rhac gweniaith y vudroc hon,

Achos y * weledigeth hon [-: * datguddiat hyn ] . 3

yr hon y rroedd Dyw yddo ef,

ar rrei y wrandawant geyriey y bryffodolaeth hon,

yr hon ysydd yn galw y ‡ hyn [-: ‡ hun] yn broffwydes,

Ysawl bynac [-: * Cyniuer] na does ganthynt y ddusc hon,

yr hon a ddaw ar yr holl vyd,

yr hon ydiw Caersalem newydd,

yr ‡ hwn ydyw [-: ‡ hon 'sydd] gair bron yr eisteddle.

yr hon y elwir yn ysbrydawl Sodoma ‡ ac [-: ‡ a'r] Eifft,

yr hon ydoedd yn barod y gael yscar llaw,

Gyda'r hon y mae brenhinoedd y ddayar gwedy godineby a deiled [-: ‡ thrigianwyr] y ddayar gwedy meddwi ‡ a gwin [-: ‡ ar win] y godineb hi.

yr hon y sydd yn teirnasu ar Brenhinoedd y ddayar.

Pa'ry gaer oedd debic yr gaer vawr hon?

yn yr hon y cyvothogwyt oedd a llongey gantynt ar y mor,

yr hon y lygroedd y ddayar ae godineb,

Ac o thyn vn duyn ymaith ddim o 'eiriey'r LLyfr y proffedolaeth hon,

HONI...............1

‡ a'r dwr o honi [-: ‡ ai dwr hi] y sychoedd y vynydd,

HONNO..............1

Babylon y * gaer [-: * dinas] vawr honno: can ys hi y wnaeth yr holl nasioney yfed o win ‡ digofeint [-: ‡ llid] y * godineb [-: * ffornigrwydd] hi.

HONO...............6

am * yd [-: * yt] goddef y wreic hono Iezabel,

Ac yn yr awr hono ‡ yrydoedd [-: ‡ bydd] crynfa vawr ar y ddayar,

Babylon y gaer vawr hono,

y gaer vawr hono Babylon,

y gaer vawr hono,

Ac ef y ddalioedd y ddreic yr hen sarff hono,

HOYL...............1

Ac yr oedd yn y law ddehe saith seren: ac o eney allan yrydoed yn myned cleddey llym doy vinioc: a discleiro a wnaeth y wyneb ef mal yr * hoyl [-: * haul] yn y ‡ 'rym [-: ‡ nerth] ef.

HUD................2

ae * hud [-: * hyd] oedd cymeint ae lled,

doyddec mil ‡ ystod [-: [no gloss]] : ae hud,

HUDO...............1

a'r putain y dan liw ymadrodd tec a' dysceidaeth vodd 'onus y hudo'r byt: am hynny y mae ef yn cygori'r ei dywiol (yr ei nyd ynt anyd rhan vach) ymochelyd rhac gweniaith y vudroc hon,

HUN................6

yr hon ysydd yn galw y ‡ hyn [-: ‡ hun] yn broffwydes,

mi wnaf yddynt hwy o * Synagog [-: * gynulleidfa] satan y rrein y galwant y hun yn Iddewon ac nyd ydynt,

y * wneythont y hun yn barod [-: * ymparatoesont] y gany'r trwmpedey.

Yn gymeint ac y gogonianoedd hi y hun,

yr hwn ny ‡ adnaby [-: * wyddiat] neb ond ef y hun.

a' Dyw y hun,

HWN................87

y mynnei'r Yspryt glan megis casclu ir llyfer rhagorol hwn * grynodep [-: * sum,

yr hwn er anvodd y bestvil a' Satan a deyrnasa ar oll.

yr hwn er hyny a dervynir ei amser a'i veddiant,

ac er hyny tros amser ef a ddyoddef Dyw yr Antichrist hwn,

a'r compeini nefawl yn canu molianneu yn ‡ ddidaw [-: ‡ eb dor ] : can ys yr Oen 'sy wedy ei briodi: a' gair Dew * aeth [-: * a 'orvu ] a'r oruchafieth: Satan yr hwn yn hir o amser oedd wedy ellyng yn rhydd,

Yr hwn y dystolaethoedd *o [-: * am] eir Dyw,

Gwynvydedic] ywr * neb [-: hwn,

a' heddwch o ddiwrth yr Hwn ys ydd,

yr Hwn vu,

a'r Hwn * vydd [-: * 'sy ar ddyvot] rrac llaw,

yr hwn ys ydd tust ffyddlawn, *

yr Hwn y sydd,

a'r Hwn vu,

ac yr Hwn ddaw rrac llaw, '

yr hwn y sydd yn chanol paradyvys DDyw.

Yr hwn y vy varw ac y sydd vyw.

yn yr hwn y ddyscoedd Balac,

‡ Yr gortrechwr [-: ‡ I hwn a orchfygo] ,

yr hwn ny ‡ adnebydd [-: ‡ edwyn] neb,

Ac mi ladda y phlant a * myrfolaeth [-: * ac angeu] : ar holl Eglwysi ‡ y gydnabyddant [-: ‡ aodna-] mae mi wyf yr hwn y chwhilia y 'rennae ar caloney: ac mi a rrof y bob vn o hanoch yn ol ych gweithredoedd.

Hyn y ddwed * ef [-: * yr hwn] ysydd a seith ysbrud Dyw gantho,

yr hwn y mae gantho ‡ agoriad [-: ‡ allwydd ] Dauid,

yr hwn agora ac ny chaya neb,

* Yr vn [-: * Ir hwn] y orfyddo,

yr hwn y Vu,

a' diolch * ir [-: [no gloss]] yr hwn oedd yn eistedd ar yr eisteddle,

yr hwn y sydd yn byw yn ‡ dragywydd [-: ‡ yn oes oesoedd] .

llew yr hwn ysydd o lwyth Iuda,

yr hwn oedd a seith corn,

ac am y tustolaeth yr hwn * oedd ganthynt [-: * oeddent yn ei gynnal] .

yr hwn vyddei yn y cynvyd yn rrolyn] ,

yr hwn ny alley neb y rrifo,

yr hwn ysydd yn chanol yr eisteddle,

yr ‡ hwn ydyw [-: ‡ hon 'sydd] gair bron yr eisteddle.

yr hwn ydiw Angel y pwll heb waylod,

yr hwn ys ydd yn ei vwyta.

A'r Angel yr hwn y weleis i yn sefyll ar y mor ac ar y tir,

yr hwn y creoedd y nef,

yr hwn ysydd yn sefyll ar y mor ac ar y tir.

Yn harglwydd ni ae grist ef y pieffant tyrnasoedd y ‡ bud [-: * byt] hwn,

yr Hwn wyd,

yr Hwn oyddyd,

ac yr Hwn * y ddaw [-: * 'sy ar ddyvot] : cans ti dderbyneist dy ally mawr,

yr hwn 'sy yn ymlid y wreic. 11

yr hwn y rreoley yr holl nasioney a gwialen hayarn: ay mab y gymerspwyd y vynydd at DDyw ac at y eisteddle ef.

yr hwn y elwir y * cythrel [-: * diavol] ,

yr hwn ysydd yn twyllo [-: ‡ siomi] yr holl vyd: ys y vwrw y wneythpwyd ef yr ddayar,

yr hwn ydoedd yn y cyhyddo hwynt gair bron yn Dyw dydd a' nos.

yr hwn y sydd a llid mawr gantho,

yr hwn y vwroedd y ddreic allan oe safn.

Ac hwy addolasant y ddreic yr hwn y ‡ rroedd [-: ‡ roes] gallu yr enifel,

yr hwn y las er dechreyad y * bud [-: * byd] .

angeuol] yr hwn,

yr hwn y ‡ glwyfwd a chleddey [-: ‡ gavodd archoll gan y cleddyf] ,

ond * y gymerth [-: * hwn,

Y sawl [-: * yr hwn] ysydd synhwyrys,

awr y varn ef y ddoyth: ac addolwch yr hwn y wnaeth nef a ‡ llawr [-: * dayar] ,

yr hwn y ‡ gymysgwd [-: ‡ dwallwd] ,

yr hwn ysydd yny nef,

yr hwn oedd a gallu gantho ar y tan,

yr hwn y sydd yn byw yn * dragywydd [-: * oes oesoedd] .

yr Hwn wyd,

ac yr Hwn y vyost,

yr hwn ysydd a seith pen gantho,

y rryfeddant (enwey y rrein nyd ynt yn escrivennedic mewn LLyfr y bowyd er dechrey'r bud) pan edrychant ar yr enifel yr hwn ydoedd,

Ar * enifel [-: * bestfil] yr hwn y ‡ vu [-: ‡ erat .

yr hwn y ‡ barna [-: ‡ damna] hi.

yr hwn ny ‡ adnaby [-: * wyddiat] neb ond ef y hun.

o bleit] ef yw yr hwn y sydd yn sathry y winwasc [-: ‡ pwll gwin y winfa] * ddigofent [-: * cynddaredd] ,

ar proffwyd falst ynghyd ac ef yr hwn y wnaeth gwrthiey gair y vron ef,

yr hwn gleddey 'sy yn dyuot allan oe eney,

yr hwn ydiw'r ‡ cythrel [-: ‡ diavol] ,

nes diweddy y mil vlynyddey: hwn ydiw 'r cyfodiadigeth cyntaf o'r meirw.

wydd] yr hwn y * ffoedd [-: * ciloedd] y ddayar a'r nef,

yr hwn ydiw llyfr y bowyd,

‡ A' myrfolaeth [-: ‡ Ac angeu] ac yffern y vwriwd y bwll tan: hwn ydiwr eil * myrfolaeth [-: * angeu] .

yr hwn ydiwr eil myrfolaeth.

yr hwn yw [-: * ys ef] ,

yr hwn oedd yn dwyn doyddec rriw ffrwythey,

dedwydd] yw'r vn y gatwo geiriey proffedolaeth y LLyfr ‡ yma [-: ‡ hwn] .

yr hwn y weleis,

yr hwn y ddangosoedd ymi y pethey hyn.

ar rrei ydynt yn cadw geiriey y LLyfr hwn: addola DDyw.

Na sela geiriey pryffodolaeth y LLyfr hwn: can ys y mae'r amser yn agos.

Can ys yrwyf yn ‡ dangos [-: ‡ cytystio] y bob vn y wrandawo geiriey pryffodolaeth y LLyfr hwn,

escrifenedic yny LLyfr hwn.

ac oddiwrth y pethey y escrifenir yn y LLyfr hwn,