SYMETH............1

llyma symeth llyfr o deithie Syr Sion Mandefyl marchog vrddol, wedi i gyfieithio o Saesneg yn Gymraeg ar ddvll Araith ag a elwir yr athro yma ef:

SYNHWYROL.........1

a synhwyrol i champau \

SYNWYR............2

heb synwyr nag ymynedd \

Pum synwyr a roed itti, \

SYR...............1

llyma symeth llyfr o deithie Syr Sion Mandefyl marchog vrddol, wedi i gyfieithio o Saesneg yn Gymraeg ar ddvll Araith ag a elwir yr athro yma ef:

SYRTHIASSON.......1

ac a syrthiasson ar i glinie \

TABACCO...........1

yn yfed y Tabacco [~ tybaco]: \

TAD...............3

a Duw y tad // yn gwybod \

Siohatsym tad Mair ydoedd \

i 'r tad a 'r mab a 'r ysbryd glan \

TAFARN............1

blygeingwaith o 'r ty tafarn, \

TAFARNE...........5

angenrheidiol vod tafarne \

mewn tafarne y bum ine \

gwaeth wttressa mewn tafarne \

ymgroessa rhac tafarne./ \

i ymadel a 'r tafarne. \

TAFARNWYR.........1

y tafarnwyr oedd yn kwyno. \

TAFLU.............5

ac yn donne yn taflu \

y 'w taflu yn ddiamme \

oedd yn taflu godardie \

eraill yn taflu adswynion./ \

yn taflu arian ymparlio./ \

TAI...............1

O bum mewn tai gweigion \

TAIR..............6

ag adnabod or tair kroes \

O vewn tair milltir at honn \

yn wir mewn tair ysteddva \

dygir tair kroes yn i lu \

mae tair mil o wyr mewn arfe \

Ac o 'r tair pel yma \

TALAITH...........1

kontinuwio ac adswyn talaith \

TALEN.............1

a gofyn trychan talen \

TALKENNE..........2

wedi markio yn i talkenne \

eraill a llygaid i 'w talkenne \

TALONACH..........1

i vrenhiniaeth Talonach \

TAN...............5

naws tan gwnias pan lidier \

i wneuthur oed tan y rriw \

a phann ddechreued gynnu /r/ tan \

y tan yn ffres yn llosgi \

a ninne wrth y tan \

TANN..............1

tann y bwrdd i gael y kyntyn \

TANSYRO...........1

i dref Tansyro velly i gelwid \

TAPROBAN..........1

i vrenhiniaeth Taproban \

TARGED............1

a chael targed hen Bersus \

TARIAN............1

i gario y tarian hwnnw \

TARIO.............2

merched a gwragedd oedd yn tario \

mae rheini vyth yn tario \

TARO..............1

yn taro ar i gilydd \

TARPEN............1

Tarpen er mwyn y tlyssau \

TAW...............1

taw a son a gwrando \

TEBIC.............1

Ac i mae yn ddigon tebic \

TECKA.............1

ac aeth yn brenn o 'r tecka \

TEGWCH............1

a 'r rheini a wna tegwch \

TEIFL.............1

ac ef a 'i teifl yn heleth \

TEIMLO............1

A 'm koesse wrth i teimlo \

TELYN.............1

kael telyn rawn a 'i chweirio \

TERFYN............2

Terfyn Barddoniaeth rydd allan o lsg.

terfyn hynn yn siwr./ \

TERFYNA...........1

Ac fal hynn y terfyna yr ymddiddan hwnn rhwng yr Wtresswr a 'r Dvllvan, Ddywllyn kyntaf o 'r Grawys glan oet krist 1610./

TERFYNN...........1

Ef a wnaethbwyd ac a ysgrifenwyd yr araeth vchod y dydd diwaethaf o fis mihefin oed krist yna /1586/ gann Rissiart ap Sion (o lanngynhafal ap Rhobert ap Grvffydd ap llewelyn ap Einion) allan o lyfr mawndefil / pob peth diniwed sydd dda o flaen yr owdvr penna / Terfynn y /22/ die o Chwefror oed krist /1610/ Barddoniaeth rydd allan o lsg.

TERFYSG...........1

hi a gur Arthur mewn terfysg \

TH................23

er yr amser i 'th welaist \

Dy drwst a 'th lais eiddiges [~ eiddigus] \

kynn dy vyned i 'th loches \

dowaid i mi beth o 'th hanes \

mi a 'th adwen wrth dy lyged \

a 'th goweth yr wyt y 'w fostio \

mae dy wraic a 'th blant heb huno \

kais dithe vynd i 'th letty. \

Paid a 'th gychwyn aros gwrando, \

onid ef vo ddaw i 'th erbyn. \

Anras i 'th doppan karth \

vo 'th glowir hyd Deheubarth \

yr hwnn sydd i 'th dylodi./ \

na 'm wrandewi a 'th ddolurie \

Y dafarn sydd i 'th wittsio \

a 'r kwrw sydd i 'th hudo \

vod dy serch a 'th chwant i 'r ddiod \

dy ddifyrrwch a 'th lawenydd \

i mae eraill o 'th gymdeithion \

O chait ti a 'th vath ych kredu \

mi a 'th wela /n/ magu haint \

Y gwr a 'th wnaeth a 'th mendio [~ emendio] \

Y gwr a 'th wnaeth a 'th mendio [~ emendio] \

THAD..............2

Karu ei thad a wnaeth Myrha \

wrth arch i thad ai dolwyn \

THAFARN...........1

gormod serch i verch a thafarn \

THAFLU............1

yn i thaflu yn ddiogel \

THAFOD............1

ofer // a thafod gymysg \

THAIR.............1

A thair milltir o honi \

THAN..............4

na than na gwyr nag arfau \

a than nefol a brwmstan \

a than a chanwyll i oleuo \

kaf gadair a than mewn Parlwr \

THARANE...........2

a thymestloedd a tharane \

ni bydd yno vellt na tharane \

THARHUSDRA........1

i phechod ai tharhusdra \

THARIAN...........1

a tharian o 'r vath ore \

THEBYGE...........1

o thebyge i kae fowredd \

THEIMLO...........1

gaffel llankes lan y 'w theimlo \

THEMLAU...........1

na themlau na mynwennoedd \