MAYNT............3

fel ag y maen yn y wlad hon - y maynt yn dwaid fod Dufnwnder [~ dyfnder ] mawr dail a Mwswn

faly am ben Barlys y wneuthyr Bara ag hefyd maynt yn cymiscy Bran a flwr lloyger y wneythyr Bara

y PHiledelphia, my weles James Penlan Dydd Sadwrn dywethaf maynt oll yn yach, y mae Mr John Williams o

MAYWELL..........1

Wm Griffith iddynt hwy sef Mr. Houghton a Mr. Maywell y 'w sefydlu, wedi iddo gymeryd llawer o boen

ME...............2

LLawer wed [~ wedi ] marw o eyse [~ eisiau ] Bara y me [~ mae ] newyn yn wyneby ein gwlad y mae yr

gweydd ] a 'i bobol yn y lluthur nesaf y me [~ mae ] Gryphudd Morus or LLew auredd a 'i wraig

MEDY.............1

Hay LLafyr, ag ym Mhwy fys yr ydch yn Medy - a Oes nemor afaleu Plwms &c yn y wlad

MEDDEN...........1

cwn heb gody eto y mae y LLwodrell [~ llywodraeth ] medden nhwy yn, resolfo pery y 'w deylyad, Daly y

MEDDWL...........6

heb sefydlu 'r materion a 'u bod hwy yn meddwl taflu yr boen a 'r drafferth ar Morgan drachefn

I fund yn dlawd arno fe yr wif yn meddwl na feddiliodd ef ariod [~ erioed ] y deithei arno fel

aith y llong ymaith o milfford, yr ydwyf yn meddwl Dyfod trosodd atoch y spring nesaf os gallaf mewn

Sam 10.5 - Ni wn i ddim pa le byddont yn meddwl o So'n [~ son ] amdano nesa. - Wedi i fy

nawr. mae Sefyllfa gusurus yn dieddol i wneud y meddwl yn llonydd, Pan bo y meddwl trwy lywodreth gra

i wneud y meddwl yn llonydd, Pan bo y meddwl trwy lywodreth gra's yn Sefydlog ar bethau o

MEI..............1

a bod ei chydmar yn Ofny yr Arglwydd, y mei [~ mae ] yn deddol gyda ny ofyn a oedd e

MEIBON...........2

yn yach - y mey [~ mae ] Sam.l a William Meibon Rees ar Bwrdd LLong y Bunyn y mey [~ mae

ag ynte yn yach may Richard a David fy Meibon yn Lyndain mae lleyll o 'r tylwyth yn yach

MEICHAL..........1

a 'i wraig Wm. Davidd [~ Dafydd ] a 'i wraig meichal [~ Michael ] a 'i wraig Sioni saer Jinkin [~ Jenkin ] a

MEIDRIM..........1

ffynon Beder Gwedi Cael Plentin o Mr. Williams Ofeirad Meidrim y mae Jno. Lewis Corngavor [~ Corngafar ] gwidi Priodi - yr

MENYN............2

mawr (pob math o anyfeyliad pwy brys yw 'r menyn y Caws a 'r Cyg o bob RHyw - a

wayr ag ar ol LLafyr da ar y ddaiar, Menyn LLestry 10d y pound y mae y RHyfel yn

MERCH............7

y Bunyn y mey [~ mae ] John wedy pryodi a Merch _____ Nyd ydych [~ ydych ] chwy yn adnabyddys a thylwyth ey

yn felin panthowel ac y maeu [~ mae ] fani fu merch a 'i Cwr [~ gwr ] yn Buw yno oddiar Dechre

y mae arno £ 52 or rent amdano Ei wraig iw merch Davis o Abrnant [~ Abernant ] yn awr nid oes cenif

ein calar yn munegu Ichwi I fod ffani fu merch wedu ei chladdu oddiar dechre mihefin diwetha a dwu

o newiddion I rhoddi Ichwi y mau ana fu merch wedu priodi Wilmhengel [~ Gwyl Mihangel ] 1801 ac y may mab

felin felindre Trelech ag amgylchiad mawr arall sef fy merch Briodi. yr oedd genif feddwl mawr I ddyfod trosodd

plant, David THos, a 'i wraig a Martha Eich Merch. nid wyf yn nabod ei gwr, ag at Martha

MERCHED..........1

Seion yn Clafuchu ac yn Escor ar feibion a merched eto mi a ddwedaf yr arglwidd a fuwhaio ei

MESUR............1

iach a 'ch Teilu fel yr udym ni mewn mesur heleith yn Bresnol [~ presennol ] RHwyme mawr Sudd arnom I

METHODISTS.......1

o 'r Pregethwyr Sefydlog yn LLunden yn misg y Methodists cymraeg, - Mi ddymynwn gael llythyr yn ol cynted a

METHY............1

ango yr addewyd, o achos fod fy LLythere yn methy dod y 'ch Law mae hynny yn pery y

MEU..............1

mau rhai ac y fu yna un dweid y meu wedu bod yn flwiddun oer Iawn yn ein cwlad

MEWN.............12

Carmarthen Dece.r 18. 1797 y fod Sam, bach mewn uechid [~ iechyd ], ag euch bod chwthe [~ chwithau ] wedy Sufidly

ohono - Pwy amser y mai Gayaf yn dufod y mewn ag felly yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad

grefftwr - pa le may Martha, Bett, a odyn hwy mewn gwasaneth - pwy mor belled ydch [~ ydych ] oddywrth yr Anyalwch

gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a 'ch holl Dylwyth yn america fel

y RHyfel yn cael ey garyo yn y blan mewn forse fawr rhwngom ny a 'r french, may plant

yn iach a 'ch Teilu fel yr udym ni mewn mesur heleith yn Bresnol [~ presennol ] RHwyme mawr Sudd arnom

awr Mi Roddaf ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb a Heddwch a 'i Gilydd Trwi DDaioni Ein

David Traedyruch Gwidi Marw a 'i wraig a Blant mewn Tylodi mawr - yn awr mi RHoddaf hanes pa fodd

meddwl Dyfod trosodd atoch y spring nesaf os gallaf mewn un modd yn y byd yr ydwyf yn dymuna

am eich bod wedi ymadel a 'r wlad hon mewn ystyr tymorol ag ysprydol, ag yr ydwyf fine y

sail dda i hyderu, na chewch fo'd [~ fod ] mewn newyn o gael clywed y Gair yn eich hen

eich hen dduddieu - Ar amserau mai llawer o Lyfarwyr mewn rhai manneu a manneu erill heb neb. mai rhyw

MEY..............4

fy mrawd, y may Richard eto yn LLynden y mey [~ mae ] David yn dal gweithyo RHaffe y may Bettsy

arall yn bwyta bwyd Segyr ag yn yach - y mey [~ mae ] Sam.l a William Meibon Rees ar Bwrdd

William Meibon Rees ar Bwrdd LLong y Bunyn y mey [~ mae ] John wedy pryodi a Merch _____ Nyd ydych [~ ydych

a ody Teyly David fy Nay, wedy chwanegy - y mey [~ mae ] dda genym glywed fod Mary wedy Syfydly [~ sefydlu

MHA..............1

ych Brawd o Lindain y Sgrifeny intho [~ ynddo ], yn mha yn my a roddes y chwy hanes y wlad

MHAPYR...........1

Gwestwne I ofyn y chwy on Ny chynwis fy Mhapyr yn bresenol - Pwy mor belled ydych [~ ydych ] oddy wrth

MHEN.............2

fe a aeth i Gymry Mis Awst, ag yn mhen chydig amser a ddaeth yn hollol iach. ag a

i Lunden Nadolig canlynol. sef y Nadolig dywedda. yn mhen saith diwarnod wedy mynd adre. fe aeth yn Glaf

MHLWIF...........3

Rees o Shir Gaerfyrddin a anwid n Lanwrthginin ym mhlwif Midrim yn y flwiddin 1747 a fediddiwid n RHydevelin gan

anwid n r un Shir n y grove m mhlwif llanginin n y flwiddin 1743 a fediddiwid n eglwis abartawe

a anwid n y Dreascell n Shir Gaerfyrddin ym mhlwif LLanfihangel abar-Cowin n y flwiddin 1773 a fediddiwid n

MHWY.............1

fys yr ydch [~ ydych ] yn Hay LLafyr, ag ym Mhwy fys yr ydch yn Medy - a Oes nemor afaleu

MI...............28

a screfenes atoch yn ddywethar yn mys may ag mi ades Le in y LLythyr y Shon ych Brawd

dod y 'ch Law mae hynny yn pery y mi screfeny yr yn pethe mwya hynod yn y dyddye

hyspysy hyn y chwy mor , caffwch y yn dyfal mi screfenaf yno, y mae yn bleser mawr yawn genyf

ailode Salem Sudd wedi Sefull at Crefudd yn awr mi ddwedaf I chwchwi yrudm [~ yr ydym ] ni o 80 100 aelode

Iawn yn Cuffredin yn yr ynus hon yn bresenol mi a ddumunwn i fod: Seion yn Clafuchu ac yn

Clafuchu ac yn Escor ar feibion a merched eto mi a ddwedaf yr arglwidd a fuwhaio ei waith eto

ac y mae mosus yn bwriadu dod Trosodd yna mi Bruneis y Leas ar y Cwbwl ac oedd canto

Carllegan Tachwedd 13th 1802 anwil frawd yn y berthunas ore mi dderbenes eich lluthur cida llawenudd a scrufensoch mihefin diwetha

yn cadw 2 fuwch fe un dilin ei creft crudd mi fues yn disgwl eich cweled [~ gweled ] yn fawr rha

fawr rha [~ yr haf ] diwetha yn oelei bw ond mi cefes fu siomi mi fuddwn yn llawen iawn eich

diwetha yn oelei bw ond mi cefes fu siomi mi fuddwn yn llawen iawn eich cweled [~ gweled ] yr ochor

yr Arglwydd am Ei ddaioni Tuag Attom Yn awr Mi Roddaf ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb

i wraig a Blant mewn Tylodi mawr - yn awr mi RHoddaf hanes pa fodd yr ymdrawis a 'ch helunt

s..6d. at y £ 0..10s..6d. a Roisoch y mi yn Lawreni Cyn Cael Gyda John Evans I Goncern

Cyn Cael Gyda John Evans I Goncern Dim Gyda mi I Derbin yr arian fu yn Ofidus Iawn arnaf

ag fe aeth £ 20..0s..0d. o arian parod I mi Dalu Griffith Evans ag mi fues Ine yn Ei

o arian parod I mi Dalu Griffith Evans ag mi fues Ine yn Ei Derbun Bob yn ychudug o

ol sydd oddiar pan Darfuddes a 'r Count ag mi Golles £ 0..12s..0d. yn y Count y ffair y

ywf [~ wyf ] y maes o Bocket yw £ 4..2s..6d. - Mi DDymunwn gael gwybod hanes Eich Crefydd yn America yn

fy addewid ag nis gallswn ei chyflawny am i mi newid fy sefyllfa a symyd o LLanwinio i 'r

feddwl mawr I ddyfod trosodd y gwanwyn hyn ond mi ffeiles bartoi [~ paratoi ] erbyn yr amser yr aith y

gwelwch fod yn dda, a cadwch y tir i mi os ydy yn ei llaw, y mae yn bron

ewellyswr da ag yn eich anwyl ffrynd. Moses David Mi Gamsinies yn y LLythyr. Nid oedd Ef wedy Scrifenny

ydwyf i yn bresenol diolch i Awdwr pob daioni. - Mi a dderbynies lythyr nythwr [~ neithiwr ] o Lunden oddiwr [~ oddiwrth

debygol i wneud drosto ei hun a 'i deulu. - Mi Scrifenes lythyr at Simon James o Attebyad i un

Arglwydd am ei achos. ni Edi Efe ei bobl. Mi a ddyweda yr un peth wrthych ag a ddiwedes

Pregethwyr Sefydlog yn LLunden yn misg y Methodists cymraeg, - Mi ddymynwn gael llythyr yn ol cynted a byddo yn

d [~ bod ] David, THomas a Bet wedi Scrifeny attochi Mi gweles E heddyw. maent oll yn iach. Mr Theophilus