MICHAEL..........2

i wraig Wm. Davidd [~ Dafydd ] a 'i wraig meichal [~ Michael ] a 'i wraig Sioni saer Jinkin [~ Jenkin ] a Davidd

Crefydd yn America yn y LLythir Nesaf - y mae Michael James wedi priodi a CHwaer THos. THomas Frowen, - y

MIDRIM...........1

o Shir Gaerfyrddin a anwid n Lanwrthginin ym mhlwif Midrim yn y flwiddin 1747 a fediddiwid n RHydevelin gan David

MIHANGEL.........1

y mau ana fu merch wedu priodi Wilmhengel [~ Gwyl Mihangel ] 1801 ac y may mab cuda hi ei phriod iw

MIHEFIN..........2

ore mi dderbenes eich lluthur cida llawenudd a scrufensoch mihefin diwetha ac yn dda iawn cenif [~ gennyf ] cliwed eich

fod ffani fu merch wedu ei chladdu oddiar dechre mihefin diwetha a dwu ferch fach a 'r un yn

MILFFORD.........1

erbyn yr amser yr aith y llong ymaith o milfford, yr ydwyf yn meddwl Dyfod trosodd atoch y spring

MIS..............4

fach a 'r un yn 3 blwidd ar llall yn 3 mis pan farw ei mam - yn y lluthur dweth [~ diwethaf

fara ond sydd yn dyfod o wledydd erill yn mis mai ag mai y trethe yn codi yn anherfynol

ddwy flynedd a hanner yn lled afiach, a chwech mis o hynny mor glaf ag iddo fethy Gweithio. fe

ag iddo fethy Gweithio. fe a aeth i Gymry Mis Awst, ag yn mhen chydig amser a ddaeth yn

MISG.............1

yn un o 'r Pregethwyr Sefydlog yn LLunden yn misg y Methodists cymraeg, - Mi ddymynwn gael llythyr yn ol

MLAN.............2

caryo fy nghost y yn nol [~ ol ] ag yn mlan [~ ymlaen ]. Mr. Theophilus Rees Bula State of Pensylvania /Via

y mae cenif [~ gennyf ] 4 LLuthur yn bresenol o fu mlan ar y ford y 1 chwefrol 15 1799 2 Mawrth 18 1800 3 Hidref 14 1800 4 o philadelphia

MLITH............1

eclwis y mae yr achos yn cwanhu [~ gwanhau ] yn mlith yr arminied nid oes neb yn dufod I 'w

MOCH.............4

gwlad ] a ody felly - a Oes Geifyr, Bwch ddanas, Moch gwyllton, da, a cheffyle gwyllton a pwy ffordd ydys

Maharen wedy cwmpo O 6 y 3d/2 a 4d cyg moch o 6d y 3d a 3d/2, Gwenyth o 6 y

newydd 4s/ Gyg eidon 8d Defed 6d. a 7d, Moch 6d, y mae yn dda y ny fod eych

d Winscester y da ar defed ar Cuffule ar moch pris mawr arnunt, y mae Davit Traed yrhiw wed

MOCHYN...........1

ychen £ 30 y par yn nawr am £ 20 - y fywch £ 16 am £ 10 Mochyn £ 5. nawr £ 2..15..0 - ceffyl £ 30 nawr £ 12..12s..0 y cyg eydon a Maharen

MOD..............5

Benduthyo chwy oll, hyn yw fy Nyminuad, er fy mod yn _____s yn y gnawd, er hynny yr wyf

yn dod y 'ch LLaw, peidwch a thybed fy mod yn gollwng yn ango yr addewyd, o achos fod

parchedig Sir, Mai yn ddrwg iawn genif am fy mod wedi eich twyllo cyhyd ag fy mod yn ffeily

am fy mod wedi eich twyllo cyhyd ag fy mod yn ffeily cyflawny fy addewid ag nis gallswn ei

nghadw yma. nghyd [~ ynghyd ] a boed [~ bod ] arwyddion fy mod o les yn rhai o Cymry. a 'r Saeson

MODD.............1

trosodd atoch y spring nesaf os gallaf mewn un modd yn y byd yr ydwyf yn dymuna' [~ dymuno ] arnoch

MODDION..........1

cewch y fraint yma. sef ymarferyd yn Gydwybodol a moddion gras fe ofala yr Arglwydd am ei achos. ni

MOR..............12

chwy on Ny chynwis fy Mhapyr yn bresenol - Pwy mor belled ydych [~ ydych ] oddy wrth PHilidphe [~ PHilidelphia ] - beth gostodd

o beth yr ych yn byldo y Tay - Pwy mor belled ydch [~ ydych ] oddy wrth Afon Sydd yn arwen

ydych ] oddy wrth Afon Sydd yn arwen, y 'r Mor, a beth yw y henw hy - a odych yn

henw hy - a odych yn dechre cody llafyr - pwy mor belled ydch oddy wrth Dref Marchnad a beth yw

may Martha, Bett, a odyn hwy mewn gwasaneth - pwy mor belled ydch [~ ydych ] oddywrth yr Anyalwch lle may cryadyryad

lea [~ lle ] yr ydch yn cal [~ cael ] rhafe pwy Mor nesed attoch chwy gall Rope maker wneythyr bwyolyeth a

beido, ag yr wyf yn Deisyf arnoch scryfeny ateb mor gynted ag y delo hwn y 'ch LLaw, ag

forwn [~ morwyn ], yr wy wedy hyspysy hyn y chwy mor , caffwch y yn dyfal mi screfenaf yno, y mae

yr wif yn ddiolchcar Iawn I chwi am fod mor LLafuris I cofio am danaf chwi a ofunsoch yn

Iawn Genuf Glywed Eich Bod Gwedi Sefudlu Eich hunain Mor DDumunol - yr wyf Gwedi Cael y Cyfle hwn I

hanner yn lled afiach, a chwech mis o hynny mor glaf ag iddo fethy Gweithio. fe a aeth i

Mae yn ddrwg gen i glywad eich boed [~ bod ] mor anamal o Lefarwyr. Gobeithio cewch y fraint yma. sef

MORGAN...........1

yn meddwl taflu yr boen a 'r drafferth ar Morgan drachefn - yr a fydd yn niwiedol iddo o herwydd

MORRIS...........1

yn fawr, Mr. Wms. Watch Maker Mr. Watkins, Mr. Morris a 'y deily y Lew ayr, THos. Jephtha a

MORUS............1

bobol yn y lluthur nesaf y me [~ mae ] Gryphudd Morus or LLew auredd a 'i wraig yn dumno [~ dymuno

MORWYN...........1

St. Clears wedy cal [~ cael ] plentyn o 'r forwn [~ morwyn ], yr wy wedy hyspysy hyn y chwy mor , caffwch

MOSES............2

I plwy LLethrach RHai I Cabrel Rees gun I Moses Davidd [~ Dafydd ] ac y mae mosus yn bwriadu dod

ydywyf eich ewellyswr da ag yn eich anwyl ffrynd. Moses David Mi Gamsinies yn y LLythyr. Nid oedd Ef

MOSUS............1

Rees gun I Moses Davidd [~ Dafydd ] ac y mae mosus yn bwriadu dod Trosodd yna mi Bruneis y Leas

MR...............11

y rhai a ddymynasant eu cofyo atoch yn fawr, Mr. Wms. Watch Maker Mr. Watkins, Mr. Morris a 'y

eu cofyo atoch yn fawr, Mr. Wms. Watch Maker Mr. Watkins, Mr. Morris a 'y deily y Lew ayr

atoch yn fawr, Mr. Wms. Watch Maker Mr. Watkins, Mr. Morris a 'y deily y Lew ayr, THos. Jephtha

Dydd Sadwrn dywethaf maynt oll yn yach, y mae Mr John Williams o fynon Clwyd a myne wedi addo

nghost y yn nol [~ ol ] ag yn mlan [~ ymlaen ]. Mr. Theophilus Rees Bula State of Pensylvania /Via/ Harrisburg &

a odu nid ym ni yn deall for [~ fod ] Mr. RHees wedi gwneid dim angyfiawnder a Mr Griffiths a

for [~ fod ] Mr. RHees wedi gwneid dim angyfiawnder a Mr Griffiths a 'r executors oedd ef i Sefydlu - a

a 'r LLyfrau cyfrifon Wm Griffith iddynt hwy sef Mr. Houghton a Mr. Maywell y 'w sefydlu, wedi iddo

cyfrifon Wm Griffith iddynt hwy sef Mr. Houghton a Mr. Maywell y 'w sefydlu, wedi iddo gymeryd llawer o

y mae Lettie ffynon Beder Gwedi Cael Plentin o Mr. Williams Ofeirad Meidrim y mae Jno. Lewis Corngavor [~ Corngafar

attochi Mi gweles E heddyw. maent oll yn iach. Mr Theophilus RHees Cambria Settlement near Beula Pennsulvania Theoph Rees

MRAWD............5

atoch chwu o bryd ey gulydd, fe ddarfy fy Mrawd Rees, Scryfenny awst Dywetha, ag mu ddymynais ynne ar

yn Ny oll yn yach, ag felly Teyly fy mrawd, y may Richard eto yn LLynden y mey [~ mae

mund y ffordd yr holl DDaiar David THos fu Mrawd a THos David Laugharne; RHai Gwidi Cael Ei Derbun

nythwr [~ neithiwr ] o Lunden oddiwr [~ oddiwrth ] THos. THomas fy Mrawd yn nghyfreth a 'ch hen Gymodog chwitheu oedd fe

Ewyllysiwr Da John D Evans Mae THos THomas fy Mrawd yn nghyfreth yn un o 'r Pregethwyr Sefydlog yn

MU...............1

fe ddarfy fy Mrawd Rees, Scryfenny awst Dywetha, ag mu ddymynais ynne ar eych Brawd John o LLyndayn y

MUN..............2

Custal pregethwr ac ef yn bresenol - y mau wedu mun [~ mynd ] yn amser Caled Iawn ar dulodion [~ dlodion ] yr

cofio ariod [~ erioed ] I w fath yr uchen yn mun [~ mynd ] o £ 15 I £ 20 r Eidon Cwartheg [~ gwartheg ] O £ 8 i

MUND.............5

Ei cilidd un Dost fel y mae Crefudd wedu mund I cael ei dan Siencun + Ei celinion [~ gelynion ] ni

hon yn LLan Clophan + ac y mau crefudd wedu mund un farwedd Iawn yn Cuffredin yn yr ynus hon

w ei cwrando [~ gwrando ] Wm David ai wraig wedu mund I Carfurddin I fuw llawer wedu Dufod yn ol

wedu Dufod yn ol atom ni Ben PHilps wedu mund yn Sosinian a chwedu ei wrthod can [~ gan ] ei

Iddo Droi Ei aeb yn ol A RHai gwedi mund y ffordd yr holl DDaiar David THos fu Mrawd

MUNEGU...........1

arclwidd ti atom yrydum ni er ein calar yn munegu Ichwi I fod ffani fu merch wedu ei chladdu

MWSWN............1

maynt yn dwaid fod Dufnwnder [~ dyfnder ] mawr dail a Mwswn cyn yr eloch ar y ddayar Bryddlyd a beth

MWU..............1

cwrdd yr ochor Draw lle na budd rhaid ymadel mwu a 'r ddehilw barnr cida [~ gyda ] llaweudd, Leicwn wibod

MWYA.............2

amdanyn yn Tyddi [~ tyfu ] ar eych Tyr chwy yn mwya penodol, y pren Swgir [~ siwgr ] - a dyddyff [~ tyfiff ] y

hynny yn pery y mi screfeny yr yn pethe mwya hynod yn y dyddye hin - y llafyr sydd wedy

MWYNHAU..........2

gan obeithio eich bod CHwi a 'ch Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd fel ag yr ydwyf i

ar y Cymry, trwy Diriondeb Duw yr ydwyf yn mwynhau iechyd da yma, dyna un peth sy yn fy

MY...............8

chwy yn yr yspryd yn gweled eych Trefen chwy, My a Screfenes [~ ysgrifennais ] gopp o 'ch llythyr My a

chwy, My a Screfenes [~ ysgrifennais ] gopp o 'ch llythyr My a 'u Hales y John THomas yn Lyndain, ag

ych scydea [~ esgidiau ] chwy 'n y gosty Yn awr my ro ychydyg o hanes eyn gwlad nyney - y mae

fellt a THarane - a odyn Nhw yn gadarn yawn - My ddymynwn roy ychydyg o hanes y LLwodrell [~ llywodraeth ] y

r Nodi ysod nay Sel sydd yn arwydd y My roddy cysan yddo, ag felly rhodded hythe, dym yn

fel ag y mae yn ein gadel Ny oll - My a screfenes atoch yn ddywethar yn mys may ag

o Lindain y Sgrifeny intho [~ ynddo ], yn mha yn my a roddes y chwy hanes y wlad yn byr

hwn yn dod gyda LLong o fryste y PHiledelphia, my weles James Penlan Dydd Sadwrn dywethaf maynt oll yn