HARRISBURG.......1

ymlaen ]. Mr. Theophilus Rees Bula State of Pensylvania /Via/ Harrisburg & Huntingdon America Carllegan May 28 1801 Anwil frawd yn Berthunas

HAWSACH..........1

s yn Sefydlog ar bethau o bwys, mai yn hawsach lefaru, trwy hyn rwyf fi yn fwy gusurus i

HAY..............1

Tea - a Coffy - pwy fys yr ydch [~ ydych ] yn Hay LLafyr, ag ym Mhwy fys yr ydch yn Medy

HEB..............9

s o dreth yn nawr y mae yr cwn heb gody eto y mae y LLwodrell [~ llywodraeth ] medden nhwy

grwgnach yn rhyfedd ond y mae pethe hyn eto heb gymerid LLea [~ lle ] - may yr Stamps wedy cody yn

y mae y dwumun wedu bod yn Teilu ond heb wneithur yn Rwigiad eto y may Bety fu ngwraig

agos ] cwrter [~ chwarter ] blwidd Sef y flwiddun hon ac heb wella fel ar fend y mae cenif [~ gennyf ] 4 LLuthur

lluthur am fu nglun Dost ac a ddarllenwn i Heb yn Sbectel y mae fu nglun a LLai o

THomas o Cilfowis yr wif yn barny ei fod heb ddechre precethu [~ pregethu ] pan ymadawsochwi ni Does un ynghmri

yr ym yn clywed yn awr ei bod hwy heb sefydlu 'r materion a 'u bod hwy yn meddwl

mae llawer hen lafur yn ein cwlad [~ gwlad ] eto heb ei ddurnu y barlis am 2s. 6d Winscester y

llawer o Lyfarwyr mewn rhai manneu a manneu erill heb neb. mai rhyw ddoeth ddibenion yn hyn Yr ydwyf

HEDDUCHOL........1

bob yn ail Saboth ond yr yudm [~ ydym ] yn hedduchol yn ein plith ein hinein trwi ddaioni yr arglwydd

HEDDWCH..........1

ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb a Heddwch a 'i Gilydd Trwi DDaioni Ein Duw Da - Er

HEDDYW...........1

THomas a Bet wedi Scrifeny attochi Mi gweles E heddyw. maent oll yn iach. Mr Theophilus RHees Cambria Settlement

HEFYD............1

ey faly am ben Barlys y wneuthyr Bara ag hefyd maynt yn cymiscy Bran a flwr lloyger y wneythyr

HELEITH..........1

a 'ch Teilu fel yr udym ni mewn mesur heleith yn Bresnol [~ presennol ] RHwyme mawr Sudd arnom I fod

HELETH...........2

yn Bwyta Bwyd Segyr - y ddarfych Screfenny yn byr Heleth. on [~ ond ] y may gyda fi Lawer o Gwestwne

a roddes y chwy hanes y wlad yn byr heleth, ag am ych frynde yn y parthe yma y

HELUNT...........1

mi RHoddaf hanes pa fodd yr ymdrawis a 'ch helunt fe orfu arnaf RHoi £ 8..10s..6d. at y £ 0..10s

HEMP.............1

gwlan ar LLycu yn ddryd - a Oes LLyn a Hemp yn Tyddy [~ tyfu ] yn y Wlad - o ba lea

HEN..............8

Clai dan y ddayar ney graig fel Clos yr hen Draskell [~ Treasgell ] - a ody Draskell [~ Treasgell ] Newydd yn Sefyll

a 'y wraig, Benjamyn Bon a LLawer o 'r hen frindea nas gallaf ey henwy, yr wy wedy halu

wedu priodu a Teitus Lewis o blaenuwaen mab yr hen Lewis THomas o Cilfowis yr wif yn barny ei

crop yn waeth na llunedd ond y mae llawer hen lafur yn ein cwlad [~ gwlad ] eto heb ei ddurnu

oedd Ef wedy Scrifenny attoech sef David THomas Fy hen Gyfell / Beulah Mai 5fed 1807. Yr ydwyf an [~ yn ] cofledio

oddiwrth ] THos. THomas fy Mrawd yn nghyfreth a 'ch hen Gymodog chwitheu oedd fe a 'i deuly yn iach

mewn newyn o gael clywed y Gair yn eich hen dduddieu - Ar amserau mai llawer o Lyfarwyr mewn rhai

wyf yn nabod ei gwr, ag at Martha eich hen ferch yn Ynghyfreth. [~ yng-nghyfraith ] Ydwyf Eich Ewyllysiwr Da

HENE.............1

s/ Barlys 9s/5d cyrch [~ ceirch ] 5s/ Wynchester potatos hene 2/6 ffyoled RHay newydd 4s/ Gyg eidon 8d Defed 6d

HENW.............2

yn arwen, y 'r Mor, a beth yw y henw hy - a odych yn dechre cody llafyr - pwy mor

ydch oddy wrth Dref Marchnad a beth yw ey henw hy - a ody rhan bena yr coed ag yr

HENWEA...........1

yn amal yn y wlad a beth yw ey henwea [~ enwau ] - yr ydys yn dwaid fod Nadrodd Mawryon yn

HENWODD..........1

r felly, a Mab gyda hy, hy a 'y henwodd Theophilus o gof amdanoch, y mae Mab THos. David

HENWY............1

a LLawer o 'r hen frindea nas gallaf ey henwy, yr wy wedy halu atoch o o Bryd y

HERITICIED.......1

ag sydd yn whahanol [~ wahanol ] farn a nhwi yn heriticied damniol ag yn parhay yn anymynol RHwng cynlleidfa Salem

HERWYDD..........1

Morgan drachefn - yr a fydd yn niwiedol iddo o herwydd ei sefyllfa Carllegan Tachwedd 13th 1802 anwil frawd yn y

HI...............2

ar y ddayar Bryddlyd a beth yw ey LLyw hi - a oes Clai dan y ddayar ney graig fel

priodi Wilmhengel [~ Gwyl Mihangel ] 1801 ac y may mab cuda hi ei phriod iw mab John Lewis o 'r tu

HIDREF...........1

o fu mlan ar y ford y 1 chwefrol 15 1799 2 Mawrth 18 1800 3 Hidref 14 1800 4 o philadelphia Ionor 20 1801 yr wif yn ddiolchcar Iawn I

HIN..............1

screfeny yr yn pethe mwya hynod yn y dyddye hin - y llafyr sydd wedy mynd yn RHyfedd o brys

HINEIN...........1

yr yudm [~ ydym ] yn hedduchol yn ein plith ein hinein trwi ddaioni yr arglwydd ar cwran dawur yn amalhai

HIRETH...........1

bod tymlad [~ teimlad ] o 'r dyffyg yn aros, o hireth am weled Custal, ag os ewyllys Duw gwell na

HNES.............1

a 'r ddehilw barnr cida [~ gyda ] llaweudd, Leicwn wibod hnes [~ hanes ] James y cweidd [~ gweydd ] a 'i bobol yn

HOLAND...........1

yn son am fyned oddi yma i Dir yr Holand Company, fe aeth rhai ohonynt ar yr Eira

HOLL.............3

hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a 'ch holl Dylwyth yn america fel ag y mae yn ein

yn ol A RHai gwedi mund y ffordd yr holl DDaiar David THos fu Mrawd a THos David Laugharne

hon Nis gwelsoch chwi y fath galedi yr ys holl amser y buoch chwy ynddi a 'r fath brinder

HOLLALLUOG.......2

ddywaid yn RHagor, on [~ ond ] dymyno fod ystryd yr Hollalluog yn preswylyo ynoch, cymynt [~ cymaint ] a hynny oddy wrth

ei adferyd y 'w gynefinol iechyd trwy ddaioni yr hollalluog. fel mai yn debygol i wneud drosto ei hun

HOLLALLYOG.......1

chwithau ] wedy Sufidly [~ sefydlu ] wrth euch bodd a 'r Hollallyog a 'ch Benduthyo chwy oll, hyn yw fy Nyminuad

HOLLOL...........1

Awst, ag yn mhen chydig amser a ddaeth yn hollol iach. ag a aeth yn ol i Lunden Nadolig

HON..............12

a dyddyff [~ tyfiff ] y pren hwn, yn y wlad hon, pe bay hynny yn bod fe ayr Taily [~ teulu

Lwyea [~ lliwiau ] fel ag y maen yn y wlad hon - y maynt yn dwaid fod Dufnwnder [~ dyfnder ] mawr dail

a 'r Ceffyle beder gwaith Drostin [~ drostynt ] y flwyddyn hon ag ar hyny fe fydd £ 20 ar bob £ 100. ney 4s

agos yn perswadio yne ymadel a 'r wlad ormessog Hon - beth y mae yr RHaglynieth yn drefny Nis gwn

claf acos [~ agos ] cwrter [~ chwarter ] blwidd Sef y flwiddun hon ac heb wella fel ar fend y mae cenif

mae yn LLwiddo - y mau yr Cumanfa yr flwiddun hon yn LLan Clophan + ac y mau crefudd wedu mund

mund un farwedd Iawn yn Cuffredin yn yr ynus hon yn bresenol mi a ddumunwn i fod: Seion yn

fe ddaeth amriw o Luthre [~ llythyrau ] i 'r Cumdogeth hon oddiwrthich oddiar pan ymadawsa RHai I plwy LLethrach RHai

yn amser Caled Iawn ar dulodion [~ dlodion ] yr ynus hon yn presenol y mae 'r LLafur yn ddrud iawn

oer Iawn yn ein cwlad ni rfliddin [~ y flwyddyn ] hon ond ni cawson cunhaia [~ cynhaeaf ] dumunol ond y mae

yn bron yn amhosibl i fyw yn y wlad hon Nis gwelsoch chwi y fath galedi yr ys holl

happys am eich bod wedi ymadel a 'r wlad hon mewn ystyr tymorol ag ysprydol, ag yr ydwyf fine

HONYNT...........1

i Dir yr Holand Company, fe aeth rhai ohonynt ar yr Eira i weld y tir hynny, ag

HOUGHTON.........1

r LLyfrau cyfrifon Wm Griffith iddynt hwy sef Mr. Houghton a Mr. Maywell y 'w sefydlu, wedi iddo gymeryd

HOWEL............3

yr Les a 'r Cwbwl ac oedd yn pant howel THomas fu mab wedu priodu ac yn Buw yn

marw ers 6 withnos a mab wedu priodi a John howel nantytregl ac fe aned mab iddi nos ar wil

aned mab iddi nos ar wil ei mam Beni Howel Salem wedu marw Cwanwn Diwetha ni does cenif yn

HUN..............4

fuddwn yn llawen iawn eich cweled [~ gweled ] yr ochor hun I 'r Bedd ond nid oes cenif [~ gennyf ] fawr

y Cyfle hwn I Isgrufenu [~ ysgrifennu ] r ychudig Leine hun Attoch Gan Obaithio y Byddant ddod yn DDiogel I

hollalluog. fel mai yn debygol i wneud drosto ei hun a 'i deulu. - Mi Scrifenes lythyr at Simon James

trwy hyn rwyf fi yn fwy gusurus i fy hun. ag a fwy lles i erill, nag oeddwn y

HUNAIN...........1

LLawen Iawn Genuf Glywed Eich Bod Gwedi Sefudlu Eich hunain Mor DDumunol - yr wyf Gwedi Cael y Cyfle hwn

HUNEN............1

i pigo y tir goreu yn gynta iddint ei hunen, a rhai o 'r Saeson gyda nhwy, ond Erbyn

HUNTINGDON.......1

Theophilus Rees Bula State of Pensylvania /Via/ Harrisburg & Huntingdon America Carllegan May 28 1801 Anwil frawd yn Berthunas oreu yr

HWN..............11

y pren Swgir [~ siwgr ] - a dyddyff [~ tyfiff ] y pren hwn, yn y wlad hon, pe bay hynny yn bod

Deisyf arnoch scryfeny ateb mor gynted ag y delo hwn y 'ch LLaw, ag wedy hynny yn gyson fel

plant amddyfad Ger bron yr Orsedd - yr Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth a 'y cyfrano y 'ch

CHwar / yr wy yn gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a 'ch holl

eych anwyll frawd Saml. THomas y mae y llythyr hwn yn dod gyda LLong o fryste y PHiledelphia, my

oreu yr wif yn awr wedu cael y Cufleustra hwn I 'ch anerch can obeithio y Cuferfudd hyn o

Iawn efe a 'wraig yn awr farwl y tro hwn nid oes cenif [~ gennyf ] ond ei corchmn [~ gorchymyn ] I

hunain Mor DDumunol - yr wyf Gwedi Cael y Cyfle hwn I Isgrufenu [~ ysgrifennu ] r ychudig Leine hun Attoch Gan

halwch lythyr i 'n gwlad ni I hala atteb hwn os gwelwch fod yn dda, a cadwch y tir

cyfleistra presenol i ddanfon gyda James Evans y LLythyr hwn attoch gan obeithio eich bod CHwi a 'ch Teuly

iawn yn ngolwg dinion i ymadel a 'r byd hwn, ond fe gas ei adferyd y 'w gynefinol iechyd