GWRANDO..........1

nid oes neb yn dufod I 'w ei cwrando [~ gwrando ] Wm David ai wraig wedu mund I Carfurddin I

GWRDD............1

wy yn gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a 'ch holl Dylwyth yn

GWREIDDIOL.......1

abartawe gan Griffith David y Cyfriw oedd n ailode gwreiddiol n Corffoli eglwis Salem n Shir Caerfyrddin n y

GWRESOG..........1

Teyly chwy a fyne byth Amen RHowch fy NGharyad Gwresog y 'ch Blant y gyd, ag y gwraig Dafydd

GWYBOD...........3

ag y gwelwch Ichod, ag felly chwy fyddwch yn gwybod y dydd y byddaf y yn Screfenny ac felly

y byddaf y yn Screfenny ac felly fyne yn gwybod y dydd y byddwch chwythe fel Dwad Agrypa wrth

maes o Bocket yw £ 4..2s..6d. - Mi DDymunwn gael gwybod hanes Eich Crefydd yn America yn y LLythir Nesaf

GWYL.............1

Ichwi y mau ana fu merch wedu priodi Wilmhengel [~ Gwyl Mihangel ] 1801 ac y may mab cuda hi ei phriod

GWYLLTION........1

chwy yn agos y fyffyne [~ bythynau ] y Dynion Gwillion [~ gwylltion ] - a ody ffouls Gwylltyon yn amal yn y wlad

GWYLLTON.........2

a ody felly - a Oes Geifyr, Bwch ddanas, Moch gwyllton, da, a cheffyle gwyllton a pwy ffordd ydys yn

Oes Geifyr, Bwch ddanas, Moch gwyllton, da, a cheffyle gwyllton a pwy ffordd ydys yn ey dala hwy - a

GWYLLTYON........1

fyffyne [~ bythynau ] y Dynion Gwillion [~ gwylltion ] - a ody ffouls Gwylltyon yn amal yn y wlad a beth yw ey

GWYN.............1

phriod iw mab John Lewis o 'r tu cwun [~ gwyn ] ac maent yn buw y Berllan dow, ell ac

GWYR.............2

welsant y tro cynta, hwy a ddychelsant [~ ddychwelsant ] fel Gwyr Dafydd Canys y Gwyr oedd wedi Cywilyddio yn Lawr

hwy a ddychelsant [~ ddychwelsant ] fel Gwyr Dafydd Canys y Gwyr oedd wedi Cywilyddio yn Lawr. 2 Sam 10.5 - Ni wn i

GYD..............1

Amen RHowch fy NGharyad Gwresog y 'ch Blant y gyd, ag y gwraig Dafydd ych Mab ag y fy

GYDA.............14

ddarfych Screfenny yn byr Heleth. on [~ ond ] y may gyda fi Lawer o Gwestwne I ofyn y chwy on

yn Ofny yr Arglwydd, y mei [~ mae ] yn deddol gyda ny ofyn a oedd e yn abal yawn gadewch

ffordd ydys yn ey dala hwy - a Oes defed gyda chwy - a oes LLwynogod Lawer - a ody yr anyfeliad

wy i 'n bwryady nad oes dym, a oes gyda chwy ddym Cwrw ney ddyod gadarn - beth ydch [~ ydych

Bara y mae ann o 'r felly, a Mab gyda hy, hy a 'y henwodd Theophilus o gof amdanoch

Saml. THomas y mae y llythyr hwn yn dod gyda LLong o fryste y PHiledelphia, my weles James Penlan

tu cwrdd bob nail [~ yn ail ] Saboth cuda ni [~ gyda ni ] ar cwrdde erill yn Drassgell [~ Treasgell ] a 'r

arnent [~ arnynt ] Davidd [~ Dafydd ] panturhedn yn pregethy cuda nhwi [~ gyda nhw ] THos. William penlan wedu Bod Cwarter blwiddun yn

budd rhaid ymadel mwu a 'r ddehilw barnr cida [~ gyda ] llaweudd, Leicwn wibod hnes [~ hanes ] James y cweidd [~ gweydd

d. a Roisoch y mi yn Lawreni Cyn Cael Gyda John Evans I Goncern Dim Gyda mi I Derbin

Lawreni Cyn Cael Gyda John Evans I Goncern Dim Gyda mi I Derbin yr arian fu yn Ofidus Iawn

ydwyf an [~ yn ] cofledio y cyfleistra presenol i ddanfon gyda James Evans y LLythyr hwn attoch gan obeithio eich

o Attebyad i un a dderbynies i oddiwrtho fe gyda James James Evans, Yr oeddwn wedi Sulwy yn hwnnw

gynta iddint ei hunen, a rhai o 'r Saeson gyda nhwy, ond Erbyn hyn yr oedd yr eira wedi

GYDWYBODOL.......1

Lefarwyr. Gobeithio cewch y fraint yma. sef ymarferyd yn Gydwybodol a moddion gras fe ofala yr Arglwydd am ei

GYFATAL..........1

anhemerys yawn [~ cynhaeaf ] y Mae yr Towydd yn Nawr gyfatal ag yn lwyb [~ wlyb ] yawn - pwy fath dowydd sydd

GYFELL...........1

Ef wedy Scrifenny attoech sef David THomas Fy hen Gyfell / Beulah Mai 5fed 1807. Yr ydwyf an [~ yn ] cofledio y

GYFLEIS..........1

ddymynwn gael llythyr yn ol cynted a byddo yn gyfleis i chwi, a hanes llawn o 'ch rhan CHwi

GYFNEWEDAD.......1

mewn ag felly yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad [~ gyfnewidiad ] yn yr Hyn, hyny wy yn feddwl, a

GYFNEWIDIAD......1

ag felly yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad [~ gyfnewidiad ] yn yr Hyn, hyny wy yn feddwl, a ody

GYFFREDYN........1

pwy fath dowydd sydd yn eych gwlad chwy yn gyffredyn - a Oes LLawer o fellt a THarane - a odyn

GYG..............1

ceirch ] 5s/ Wynchester potatos hene 2/6 ffyoled RHay newydd 4s/ Gyg eidon 8d Defed 6d. a 7d, Moch 6d, y

GYLYDD...........2

yr wy wedy halu atoch o o Bryd y gylydd on [~ ond ] wrth eich LLythere nyd yw fy LLythere

o fynon Clwyd a myne wedi addo y 'w gylydd ddod y roy tro ych gweled, ag y mae

GYMD.............1

Ein plith - Nid oes fawr Cyfnewidad Etto yn y Gymd-ogaeth Y mae David Traedyruch Gwidi Marw a 'i

GYMERID..........1

yn rhyfedd ond y mae pethe hyn eto heb gymerid LLea [~ lle ] - may yr Stamps wedy cody yn rhyfedd

GYMERYD..........1

Houghton a Mr. Maywell y 'w sefydlu, wedi iddo gymeryd llawer o boen yn gyntaf i gasclu yr dyledion

GYMODOG..........1

THos. THomas fy Mrawd yn nghyfreth a 'ch hen Gymodog chwitheu oedd fe a 'i deuly yn iach pan

GYMRY............1

glaf ag iddo fethy Gweithio. fe a aeth i Gymry Mis Awst, ag yn mhen chydig amser a ddaeth

GYNEFINOL........1

byd hwn, ond fe gas ei adferyd y 'w gynefinol iechyd trwy ddaioni yr hollalluog. fel mai yn debygol

GYNT.............1

Custal, ag os ewyllys Duw gwell na 'r amser gynt. Ag fel y byoch yn ymdrechgar dros yr Achos

GYNTA............1

yr ail waith i pigo y tir goreu yn gynta iddint ei hunen, a rhai o 'r Saeson gyda

GYNTAF...........1

w sefydlu, wedi iddo gymeryd llawer o boen yn gyntaf i gasclu yr dyledion, eithur yr ym yn clywed

GYNTED...........1

ag yr wyf yn Deisyf arnoch scryfeny ateb mor gynted ag y delo hwn y 'ch LLaw, ag wedy

GYSON............2

a fydd 25 o Mawrth 2nd. 25 June 3 25 Sepm. 4 25 Decb. yn gyson pa yn y byddaf wedy derbyn LLythyr nay beido

delo hwn y 'ch LLaw, ag wedy hynny yn gyson fel ag y gwelwch Ichod, ag felly chwy fyddwch

NGHADW...........1

iechyd da yma, dyna un peth sy yn fy nghadw yma. nghyd [~ ynghyd ] a boed [~ bod ] arwyddion fy mod

NGHARYAD.........1

ch Teyly chwy a fyne byth Amen RHowch fy NGharyad Gwresog y 'ch Blant y gyd, ag y gwraig

NGHOST...........1

ych gweled, ag y mae e yn caryo fy nghost y yn nol [~ ol ] ag yn mlan [~ ymlaen ]. Mr

NGHYD............1

yma, dyna un peth sy yn fy nghadw yma. nghyd [~ ynghyd ] a boed [~ bod ] arwyddion fy mod o les

NGHYFRAITH.......1

ag at Martha eich hen ferch yn Ynghyfreth. [~ yng-nghyfraith ] Ydwyf Eich Ewyllysiwr Da John D Evans Mae THos

NGHYFRETH........2

o Lunden oddiwr [~ oddiwrth ] THos. THomas fy Mrawd yn nghyfreth a 'ch hen Gymodog chwitheu oedd fe a 'i

John D Evans Mae THos THomas fy Mrawd yn nghyfreth yn un o 'r Pregethwyr Sefydlog yn LLunden yn

NGHYFYNEA........1

y dwymyn felen wedy bod yn gadarn yawn yn nghyfynea [~ cyffiniau ] PHilidelphia ag fod Mylodd wedy cal [~ cael ] ey

NGHYMRU..........1

precethu [~ pregethu ] pan ymadawsochwi ni Does un ynghmri [~ yng NGhymru ] o un parti yn cael Cadel [~ gadael ] fod Custal

NGLUN............2

danaf chwi a ofunsoch yn eich lluthur am fu nglun Dost ac a ddarllenwn i Heb yn Sbectel y

a ddarllenwn i Heb yn Sbectel y mae fu nglun a LLai o boen o beth nac oedd ynddi

NGOLWG...........1

r Plurys ag a fu yn debig iawn yn ngolwg dinion i ymadel a 'r byd hwn, ond fe

NGWRAIG..........1

heb wneithur yn Rwigiad eto y may Bety fu ngwraig wedu bod yn claf acos [~ agos ] cwrter [~ chwarter ] blwidd

HAF..............3

mai Gayaf yn dufod y mewn ag felly yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad [~ gyfnewidiad ] yn yr Hyn

a ody yr gayaf, yn oer yawn, a 'r Haf yn Dwym yawn - a ody Teyly David fy Nay

yn disgwl eich cweled [~ gweled ] yn fawr rha [~ yr haf ] diwetha yn oelei bw ond mi cefes fu siomi

HALA.............1

arnoch os halwch lythyr i 'n gwlad ni I hala atteb hwn os gwelwch fod yn dda, a cadwch

HALEN............1

O ba le yr ydch [~ ydych ] yn cal [~ cael ] Halen - Tea - a Coffy - pwy fys yr ydch [~ ydych ] yn

HALES............1

Screfenes [~ ysgrifennais ] gopp o 'ch llythyr My a 'u Hales y John THomas yn Lyndain, ag y eryll [~ eraill

HALU.............1

hen frindea nas gallaf ey henwy, yr wy wedy halu atoch o o Bryd y gylydd on [~ ond ] wrth

HALWCH...........1

y byd yr ydwyf yn dymuna' [~ dymuno ] arnoch os halwch lythyr i 'n gwlad ni I hala atteb hwn

HANES............9

n y gosty Yn awr my ro ychydyg o hanes eyn gwlad nyney - y mae yr anyfeylied o bob

Nhw yn gadarn yawn - My ddymynwn roy ychydyg o hanes y LLwodrell [~ llywodraeth ] y mae yr papyr yn cwtogy

ynddo ], yn mha yn my a roddes y chwy hanes y wlad yn byr heleth, ag am ych frynde

mam - yn y lluthur dweth [~ diwethaf ] chwi ofunsoch am hanes crefudd yn Salem y mae yr tucwrdd yn cael

r ddehilw barnr cida [~ gyda ] llaweudd, Leicwn wibod hnes [~ hanes ] James y cweidd [~ gweydd ] a 'i bobol yn y

Ei ddaioni Tuag Attom Yn awr Mi Roddaf ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb a Heddwch a

a Blant mewn Tylodi mawr - yn awr mi RHoddaf hanes pa fodd yr ymdrawis a 'ch helunt fe orfu

o Bocket yw £ 4..2s..6d. - Mi DDymunwn gael gwybod hanes Eich Crefydd yn America yn y LLythir Nesaf - y

ol cynted a byddo yn gyfleis i chwi, a hanes llawn o 'ch rhan CHwi o 'r wlad, - Rwyf

HANNER...........1

oedd Mawrth 10fed 1807 Fe fu Ef ddwy flynedd a hanner yn lled afiach, a chwech mis o hynny mor

HANSEL...........1

Sioni saer Jinkin [~ Jenkin ] a Davidd [~ Dafydd ] Cof ana hansel Bety Drefach a rhiw ferchetos bach erill o 'r

HAPPYS...........1

r hyd yr ydwyf yn eich cyfri chwi yn happys am eich bod wedi ymadel a 'r wlad hon