YNA..............3

e yn abal yawn gadewch hynny yn y man yna - a Ode yn rhyw glefyddyd [~ celfyddyd ] ney grefftwr - pa

Dafydd ] ac y mae mosus yn bwriadu dod Trosodd yna mi Bruneis y Leas ar y Cwbwl ac oedd

I Dref fel y mau rhai ac y fu yna un dweid y meu wedu bod yn flwiddun oer

YNDEB............1

Mi Roddaf ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb a Heddwch a 'i Gilydd Trwi DDaioni Ein Duw

YNDDI............2

nglun a LLai o boen o beth nac oedd ynddi ond yr wif Corfod [~ gorfod ] Iwso Sbectel yn Cuson

fath galedi yr ys holl amser y buoch chwy ynddi a 'r fath brinder nid oes yma on [~ ond

YNDDO............1

y Shon ych Brawd o Lindain y Sgrifeny intho [~ ynddo ], yn mha yn my a roddes y chwy hanes

YNE..............1

dwaid fod eych LLythyr chwithe yn agos yn perswadio yne ymadel a 'r wlad ormessog Hon - beth y mae

YNNE.............1

fy Mrawd Rees, Scryfenny awst Dywetha, ag mu ddymynais ynne ar eych Brawd John o LLyndayn y Scryfenny lawer

YNO..............5

y chwy mor , caffwch y yn dyfal mi screfenaf yno, y mae yn bleser mawr yawn genyf weled Enw

gwely ] yn awr y mae yn Dechre Cwella [~ gwella ] yno wedu bod yn precethu [~ pregethu ] 3 Saboth ac y mae

fani fu merch a 'i Cwr [~ gwr ] yn Buw yno oddiar Dechre Ebrill Cabrel [~ Gabriel ] yn buw yn panthowel

Yn funon will Na Bwch ag mae LLwyddiant Mawr yno - Y mae Thomas Williams Benlan yn Pregethu Yn Ein

Eira i weld y tir hynny, ag a aethant yno yr ail waith i pigo y tir goreu yn

YNOCH............1

on [~ ond ] dymyno fod ystryd yr Hollalluog yn preswylyo ynoch, cymynt [~ cymaint ] a hynny oddy wrth eych anwyll frawd

YNTE.............1

a 'r french, may plant Rees yn fyw ag ynte yn yach may Richard a David fy Meibon yn

YNTHY............1

dda y ny fod eych gwlad chwy a llafyr ynthy oblegyd y mae LLawer yn dod ohony yma o

YNUS.............2

wedu mund un farwedd Iawn yn Cuffredin yn yr ynus hon yn bresenol mi a ddumunwn i fod: Seion

mynd ] yn amser Caled Iawn ar dulodion [~ dlodion ] yr ynus hon yn presenol y mae 'r LLafur yn ddrud

YR...............127

fy mod yn _____s yn y gnawd, er hynny yr wyf guda chwy yn yr yspryd yn gweled eych

y gnawd, er hynny yr wyf guda chwy yn yr yspryd yn gweled eych Trefen chwy, My a Screfenes

Brawd John o LLyndayn y Scryfenny lawer gwaith ag yr wy yn bwryadi yddo e wneithyr felly - Nyd oes

felly - Nyd oes dym cyfnewydad yn fy Nheyly y yr yn Ny oll yn yach, ag felly Teyly fy

e wedy ei arllwys, ney yn, anyalwch - o beth yr ych yn byldo y Tay - Pwy mor belled ydch

beth yw ey henw hy - a ody rhan bena yr coed ag yr ych y Son amdanyn yn Tyddi

henw hy - a ody rhan bena yr coed ag yr ych y Son amdanyn yn Tyddi [~ tyfu ] ar eych

y mai Gayaf yn dufod y mewn ag felly yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad [~ gyfnewidiad ] yn yr

yr Haf, a Oes llawer o Gyfnewedad [~ gyfnewidiad ] yn yr Hyn, hyny wy yn feddwl, a ody yr gayaf

yn yr Hyn, hyny wy yn feddwl, a ody yr gayaf, yn oer yawn, a 'r Haf yn Dwym

mae ] dda genym glywed fod Mary wedy Syfydly [~ sefydlu ] yr wy yn gobeythio wrth ei Bodd, a bod ei

wrth ei Bodd, a bod ei chydmar yn Ofny yr Arglwydd, y mei [~ mae ] yn deddol gyda ny ofyn

hwy mewn gwasaneth - pwy mor belled ydch [~ ydych ] oddywrth yr Anyalwch lle may cryadyryad [~ creaduriaid ] RHeibys - a odych chwy

yn y wlad a beth yw ey henwea [~ enwau ] - yr ydys yn dwaid fod Nadrodd Mawryon yn eych glad

defed gyda chwy - a oes LLwynogod Lawer - a ody yr anyfeliad yn geffredyn yr yn faint an ag o

oes LLwynogod Lawer - a ody yr anyfeliad yn geffredyn yr yn faint an ag o wahanol Lwyea [~ lliwiau ] fel

dwaid fod Dufnwnder [~ dyfnder ] mawr dail a Mwswn cyn yr eloch ar y ddayar Bryddlyd a beth yw ey

oes Clai dan y ddayar ney graig fel Clos yr hen Draskell [~ Treasgell ] - a ody Draskell [~ Treasgell ] Newydd yn

farlys na cyrch [~ ceirch ] yn ych LLythyr am hyny yr wy i 'n bwryady nad oes dym, a oes

beth ydch [~ ydych ] yn yfed fwyach O ba le yr ydch [~ ydych ] yn cal [~ cael ] Halen - Tea - a Coffy

yn cal [~ cael ] Halen - Tea - a Coffy - pwy fys yr ydch [~ ydych ] yn Hay LLafyr, ag ym Mhwy fys

ydch [~ ydych ] yn Hay LLafyr, ag ym Mhwy fys yr ydch yn Medy - a Oes nemor afaleu Plwms &c

y wlad - a Oes potato, Erfyn, Garesh a ffanas - yr ydys yn dwaid fod Eyra Mawr, a Hwnw yn

y flwyddyn, a ody hyny yn bod - a ody yr anifelyad yn mynd y Brys mawr (pob math o

Tyddy [~ tyfu ] yn y Wlad - o ba lea [~ lle ] yr ydch yn cal [~ cael ] rhafe pwy Mor nesed attoch

y Auctioneer yn eych gwlad chwy - o ba Le yr ydch yn cal [~ cael ] LLider [~ lledr ] scydeu [~ esgidiau ], a

ro ychydyg o hanes eyn gwlad nyney - y mae yr anyfeylied o bob rhyw wedi gostwng yn rhyfedd oddi

Cyniah a fu yn anhemerys yawn [~ cynhaeaf ] y Mae yr Towydd yn Nawr gyfatal ag yn lwyb [~ wlyb ] yawn

roy ychydyg o hanes y LLwodrell [~ llywodraeth ] y mae yr papyr yn cwtogy - y mae y trethy yn amalhay

ffarmwr yn 6s o dreth yn nawr y mae yr cwn heb gody eto y mae y LLwodrell [~ llywodraeth

ar bob £ 100. ney 4s ar bob pynt - y may yr Deylyed o bob gradd yn grwgnach yn rhyfedd ond

mae pethe hyn eto heb gymerid LLea [~ lle ] - may yr Stamps wedy cody yn rhyfedd y mae 6d yn

d Stamp am fond o £ 100 yn costy 10s &c yr ydys yn dwayd fod y dwymyn felen wedy bod

oes yn eych gwlad chwy - Trefen y gadw Cyfeillach, yr wy bwryady Screfeny atoch bob Quarter, hyny yw y

yn y byddaf wedy derbyn LLythyr nay beido, ag yr wyf yn Deisyf arnoch scryfeny ateb mor gynted ag

ymadel a 'r wlad ormessog Hon - beth y mae yr RHaglynieth yn drefny Nis gwn - dymynaf arnoch Gofyo amdanaf

Gofyo amdanaf y a 'm plant amddyfad Ger bron yr Orsedd - yr Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth

y a 'm plant amddyfad Ger bron yr Orsedd - yr Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth a 'y

m plant amddyfad Ger bron yr Orsedd - yr Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth a 'y cyfrano y

bron yr Orsedd - yr Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth a 'y cyfrano y 'ch Teyly chwy a

Thomas atoch Carmarthen June 25 1800 Anwyl Frawd A 'm CHwar / yr wy yn gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn ych

A 'm CHwar / yr wy yn gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a

LLawer o 'r hen frindea nas gallaf ey henwy, yr wy wedy halu atoch o o Bryd y gylydd

peidwch a thybed fy mod yn gollwng yn ango yr addewyd, o achos fod fy LLythere yn methy dod

ch Law mae hynny yn pery y mi screfeny yr yn pethe mwya hynod yn y dyddye hin - y

me [~ mae ] newyn yn wyneby ein gwlad y mae yr gwenyth 17s/ Barlys 9s/5d cyrch [~ ceirch ] 5s/ Wynchester

Clears wedy cal [~ cael ] plentyn o 'r forwn [~ morwyn ], yr wy wedy hyspysy hyn y chwy mor , caffwch y

y ddywaid yn RHagor, on [~ ond ] dymyno fod ystryd yr Hollalluog yn preswylyo ynoch, cymynt [~ cymaint ] a hynny oddy

Huntingdon America Carllegan May 28 1801 Anwil frawd yn Berthunas oreu yr wif yn awr wedu cael y Cufleustra hwn I

leine a chwi yn iach a 'ch Teilu fel yr udym ni mewn mesur heleith yn Bresnol [~ presennol ] RHwyme

y ford y 1 chwefrol 15 1799 2 Mawrth 18 1800 3 Hidref 14 1800 4 o philadelphia Ionor 20 1801 yr wif yn ddiolchcar Iawn I chwi am fod mor

LLai o boen o beth nac oedd ynddi ond yr wif Corfod [~ gorfod ] Iwso Sbectel yn Cuson chwi ddwedsoch

at Crefudd yn awr mi ddwedaf I chwchwi yrudm [~ yr ydym ] ni o 80 100 aelode yn besenol [~ bresennol ] RHai wedu

Bod Cwarter blwiddun yn Claf ac y [~ yn ] cadw yr cwelu [~ gwely ] yn awr y mae yn Dechre Cwella

y rhwiciade ac Sudd wedu Cumrd [~ cymryd ] lle un yr Eclwysi un Suro ysprudodd Dunion at Ei cilidd un

Does neb o 'r bud un admeuro dim ar yr athrawieth newidd yn Salem nac yn lle arall + y

pregethu ] - Leicwn wibod yn eich LLuthur nesaf a odu yr athrawieth o Ewllus RHudd yn amal yn eich cwlad

iw pa fodd y mae yn LLwiddo - y mau yr Cumanfa yr flwiddun hon yn LLan Clophan + ac y

fodd y mae yn LLwiddo - y mau yr Cumanfa yr flwiddun hon yn LLan Clophan + ac y mau crefudd

crefudd wedu mund un farwedd Iawn yn Cuffredin yn yr ynus hon yn bresenol mi a ddumunwn i fod

Escor ar feibion a merched eto mi a ddwedaf yr arglwidd a fuwhaio ei waith eto ac a baro

Cabrel [~ Gabriel ] yn buw yn panthowel a chwedu prynu yr Les a 'r Cwbwl ac oedd yn pant howel

bet wedu priodu a Teitus Lewis o blaenuwaen mab yr hen Lewis Thomas o Cilfowis yr wif yn barny

o blaenuwaen mab yr hen Lewis Thomas o Cilfowis yr wif yn barny ei fod heb ddechre precethu [~ pregethu

mun [~ mynd ] yn amser Caled Iawn ar dulodion [~ dlodion ] yr ynus hon yn presenol y mae 'r LLafur yn

d Winsister [~ Winchester ] Cig Maharen 8 Eidon 8d pound - Symau yr fath B ar da yn awr nad os neb

os neb yn cofio ariod [~ erioed ] I w fath yr uchen yn mun [~ mynd ] o £ 15 I £ 20 r Eidon Cwartheg

i Sefydlu - a 'u fod ef unwaith wedu roddi yr papurau a 'r LLyfrau cyfrifon Wm Griffith iddynt hwy

iddo gymeryd llawer o boen yn gyntaf i gasclu yr dyledion, eithur yr ym yn clywed yn awr ei

o boen yn gyntaf i gasclu yr dyledion, eithur yr ym yn clywed yn awr ei bod hwy heb

r materion a 'u bod hwy yn meddwl taflu yr boen a 'r drafferth ar Morgan drachefn - yr a

taflu yr boen a 'r drafferth ar Morgan drachefn - yr a fydd yn niwiedol iddo o herwydd ei sefyllfa

chwi a 'ch Tlwith [~ tylwyth ] yn iach fel ac yr ydm [~ ydym ] ni yn bresnol mawr jw rhwyme sudd

mawr jw rhwyme sudd arnom j cudnabod daioni athrycaredd yr arclwidd ti atom yrydum ni er ein calar yn

chwi ofunsoch am hanes crefudd yn Salem y mae yr tucwrdd yn cael ei atal oddiwrth ym bob yn

ei atal oddiwrth ym bob yn ail Saboth ond yr yudm [~ ydym ] yn hedduchol yn ein plith ein hinein

yn hedduchol yn ein plith ein hinein trwi ddaioni yr arglwydd ar cwran dawur yn amalhai a rhai yn

LLwelin Dreasgell ac fe wnath brophes crand o flan yr eclwis, y mae ein brawd Thomas William o benlan

yn barchus Iawn yn ycmudeth ar eclwis y mae yr achos yn cwanhu [~ gwanhau ] yn mlith yr arminied nid

y mae yr achos yn cwanhu [~ gwanhau ] yn mlith yr arminied nid oes neb yn dufod I 'w ei

may yn Debig I fund yn dlawd arno fe yr wif yn meddwl na feddiliodd ef ariod [~ erioed ] y

achwnion can lawer o bobol ac a funa fel yr isralied a fu yn spo cwlad [~ gwlad ] canan y

fues yn disgwl eich cweled [~ gweled ] yn fawr rha [~ yr haf ] diwetha yn oelei bw ond mi cefes fu

siomi mi fuddwn yn llawen iawn eich cweled [~ gweled ] yr ochor hun I 'r Bedd ond nid oes cenif

obaith eich cweled [~ gweled ] ond cobeithio [~ gobeithio ] cawn cwrdd yr ochor Draw lle na budd rhaid ymadel mwu a

cenif [~ gennyf ] ond ei corchmn [~ gorchymyn ] I dduw ei yr udum y ni oll fel Teilu yn roddi ein

Carllegan Samuel Thomas Anwil Frawd yn y Berthunas Ore, Yr wyf Gwedi Gweled Eich LLythur CHwi ag yn LLawen

Glywed Eich Bod Gwedi Sefudlu Eich hunain Mor DDumunol - yr wyf Gwedi Cael y Cyfle hwn I Isgrufenu [~ ysgrifennu

oll yn Eich Cenfunol [~ cynefinol ] Ieichud [~ iechyd ] fel ag yr ym ni oll yn Bresenol ag Nid oes yn

ni Mawr Iw r RHwime Sydd arnom I DDiolch yr Arglwydd am Ei ddaioni Tuag Attom Yn awr Mi

Attom Yn awr Mi Roddaf ychudig hanes Eglwys Salem yr ydym Mewn Yndeb a Heddwch a 'i Gilydd Trwi

Gilydd Trwi DDaioni Ein Duw Da - Er Ein Gofid yr yn Gwedi Gorfod RHoi RHai A DDerbuniasom yn LLawen

Gorfod RHoi RHai A DDerbuniasom yn LLawen oddi ar yr Enw RHagorol a CHwi Arnom Ymusg y RHai y

aeb yn ol A RHai gwedi mund y ffordd yr holl DDaiar David THos fu Mrawd a THos David

Tylodi mawr - yn awr mi RHoddaf hanes pa fodd yr ymdrawis a 'ch helunt fe orfu arnaf RHoi £ 8..10s

John Evans I Goncern Dim Gyda mi I Derbin yr arian fu yn Ofidus Iawn arnaf Cyn Ei Cael

Meidrim y mae Jno. Lewis Corngavor [~ Corngafar ] gwidi Priodi - yr ydum ni yn Dymyno Ein Carid [~ cariad ] I CHwi

Eich Gwraig yn Benodol / ydwyf Eich Caredig frawd (yn yr Arglwidd Samuel Thomas Velindre Trelech, June 4.th 1806 parchedig Sir

Trelech ag amgylchiad mawr arall sef fy merch Briodi. yr oedd genif feddwl mawr I ddyfod trosodd y gwanwyn

y gwanwyn hyn ond mi ffeiles bartoi [~ paratoi ] erbyn yr amser yr aith y llong ymaith o milfford, yr

hyn ond mi ffeiles bartoi [~ paratoi ] erbyn yr amser yr aith y llong ymaith o milfford, yr ydwyf yn

yr amser yr aith y llong ymaith o milfford, yr ydwyf yn meddwl Dyfod trosodd atoch y spring nesaf

nesaf os gallaf mewn un modd yn y byd yr ydwyf yn dymuna' [~ dymuno ] arnoch os halwch lythyr i

y wlad hon Nis gwelsoch chwi y fath galedi yr ys holl amser y buoch chwy ynddi a 'r

yn parhay yn anymynol RHwng cynlleidfa Salem r hyd yr ydwyf yn eich cyfri chwi yn happys am eich

r wlad hon mewn ystyr tymorol ag ysprydol, ag yr ydwyf fine y'n [~ yn ] gobeitho y caf yr

yr ydwyf fine y'n [~ yn ] gobeitho y caf yr yn fraint ag y mai pawb o 'ch perthnase

yn dymyno eich bod yn iach ag yn llawen, Yr ydywyf eich ewellyswr da ag yn eich anwyl ffrynd

sef David Thomas Fy hen Gyfell / Beulah Mai 5fed 1807. Yr ydwyf an [~ yn ] cofledio y cyfleistra presenol i ddanfon

Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd fel ag yr ydwyf i yn bresenol diolch i Awdwr pob daioni

chwitheu oedd fe a 'i deuly yn iach pan yr yscrifenodd y llythyr, yr hyn oedd Mawrth 10fed 1807 Fe

i deuly yn iach pan yr yscrifenodd y llythyr, yr hyn oedd Mawrth 10fed 1807 Fe fu Ef ddwy flynedd

gas ei adferyd y 'w gynefinol iechyd trwy ddaioni yr hollalluog. fel mai yn debygol i wneud drosto ei

a dderbynies i oddiwrtho fe gyda James James Evans, Yr oeddwn wedi Sulwy yn hwnnw bod llawer o 'r

Cymru yn son am fyned oddi yma i Dir yr Holand Company, fe aeth rhai ohonynt ar yr

yr Holand Company, fe aeth rhai ohonynt ar yr Eira i weld y tir hynny, ag a aethant

i weld y tir hynny, ag a aethant yno yr ail waith i pigo y tir goreu yn gynta

rhai o 'r Saeson gyda nhwy, ond Erbyn hyn yr oedd yr eira wedi myned i bant, hwy a

r Saeson gyda nhwy, ond Erbyn hyn yr oedd yr eira wedi myned i bant, hwy a ffeilsant a

i fyScrifenny llythyr Simon James dychwelsant i nol yr ailwaith, Mae yn ddrwg gen i glywad eich boed

sef ymarferyd yn Gydwybodol a moddion gras fe ofala yr Arglwydd am ei achos. ni Edi Efe ei bobl

achos. ni Edi Efe ei bobl. Mi a ddyweda yr un peth wrthych ag a ddiwedes i wrth Simon

peth wrthych ag a ddiwedes i wrth Simon James, yr ymdrechaf i dyfod i 'ch gweled cynted ag y

amser gynt. Ag fel y byoch yn ymdrechgar dros yr Achos goreu flynyddeu maith, mae lle cryf, ar sail

erill heb neb. mai rhyw ddoeth ddibenion yn hyn Yr ydwyf fi custal ag y dymynwn o ran fy

yma yn bresenol, Ni wneuthym i yn burion yn yr amser, er pan daethym yn ol o Mary land

o ddim pwys ar y Cymry, trwy Diriondeb Duw yr ydwyf yn mwynhau iechyd da yma, dyna un peth