CYFNEWYDAD.......1

yn bwryadi yddo e wneithyr felly - Nyd oes dym cyfnewydad yn fy Nheyly y yr yn Ny oll yn

CYFRANO..........1

Arglwydd yr hwn a bya yr fendyth a 'y cyfrano y 'ch Teyly chwy a fyne byth Amen RHowch

CYFRI............3

gathiwed anrhesymol a ffein mawr os na rodder y cyfri yn gowir am bob ci a ceffyl i 'r

r un sectau canys y mai y calfiniested yn cyfri pawb ag sydd yn whahanol [~ wahanol ] farn a nhwi

RHwng cynlleidfa Salem r hyd yr ydwyf yn eich cyfri chwi yn happys am eich bod wedi ymadel a

CYFRIFON.........1

ef unwaith wedu roddi yr papurau a 'r LLyfrau cyfrifon Wm Griffith iddynt hwy sef Mr. Houghton a Mr

CYFRIW...........1

a fediddiwid n eglwis abartawe gan Griffith David y Cyfriw oedd n ailode gwreiddiol n Corffoli eglwis Salem n

CYFRYW...........1

geffyl gwaith ag 16s o dreth ar bob ceffyl cyfryw a 4s o dreth ar bob ci yn ein

CYFFINIAU........1

dwymyn felen wedy bod yn gadarn yawn yn nghyfynea [~ cyffiniau ] PHilidelphia ag fod Mylodd wedy cal [~ cael ] ey Symyd

CYG..............3

pwy brys yw 'r menyn y Caws a 'r Cyg o bob RHyw - a ody ydeufydd [~ edafedd ] gwlan ar

y fywch £ 16 am £ 10 Mochyn £ 5. nawr £ 2..15..0 - ceffyl £ 30 nawr £ 12..12s..0 y cyg eydon a Maharen wedy cwmpo O 6 y 3d/2 a

a Maharen wedy cwmpo O 6 y 3d/2 a 4d cyg moch o 6d y 3d a 3d/2, Gwenyth o

CYHYD............1

ddrwg iawn genif am fy mod wedi eich twyllo cyhyd ag fy mod yn ffeily cyflawny fy addewid ag

CYMAINT..........1

dymyno fod ystryd yr Hollalluog yn preswylyo ynoch, cymynt [~ cymaint ] a hynny oddy wrth eych anwyll frawd Saml. THomas

CYMISCY..........1

ben Barlys y wneuthyr Bara ag hefyd maynt yn cymiscy Bran a flwr lloyger y wneythyr Bara y mae

CYMRAEG..........1

r Pregethwyr Sefydlog yn LLunden yn misg y Methodists cymraeg, - Mi ddymynwn gael llythyr yn ol cynted a byddo

CYMRU............1

oeddwn wedi Sulwy yn hwnnw bod llawer o 'r Cymru yn son am fyned oddi yma i Dir yr

CYMRY............2

land, fel nad wyf o ddim pwys ar y Cymry, trwy Diriondeb Duw yr ydwyf yn mwynhau iechyd da

bod ] arwyddion fy mod o les yn rhai o Cymry. a 'r Saeson yn y Sefylad y [~ yn ] Brush

CYMRYD...........1

Crist y mae y rhwiciade ac Sudd wedu Cumrd [~ cymryd ] lle un yr Eclwysi un Suro ysprudodd Dunion at

CYMYNT...........1

ond ] dymyno fod ystryd yr Hollalluog yn preswylyo ynoch, cymynt [~ cymaint ] a hynny oddy wrth eych anwyll frawd Saml

CYN..............4

yn dwaid fod Dufnwnder [~ dyfnder ] mawr dail a Mwswn cyn yr eloch ar y ddayar Bryddlyd a beth yw

y £ 0..10s..6d. a Roisoch y mi yn Lawreni Cyn Cael Gyda John Evans I Goncern Dim Gyda mi

I Derbin yr arian fu yn Ofidus Iawn arnaf Cyn Ei Cael ag fe aeth £ 20..0s..0d. o arian

fwy lles i erill, nag oeddwn y tro cynta cyn myned i Mary land, fel nad wyf o ddim

CYNEFENOL........1

eich bod CHwi a 'ch Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd fel ag yr ydwyf i yn bresenol

CYNEFINOL........2

y Cafarfuddan [~ cyfarfyddant ] a CHwi oll yn Eich Cenfunol [~ cynefinol ] Ieichud [~ iechyd ] fel ag yr ym ni oll yn

bod CHwi a 'ch Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd fel ag yr ydwyf i yn bresenol diolch

CYNEIA...........1

hynny, y mae yn dewydd da yawn ar y cyneia [~ cynhaeaf ] wayr ag ar ol LLafyr da ar y

CYNHAEAF.........3

gan Egyn, y Cyniah a fu yn anhemerys yawn [~ cynhaeaf ] y Mae yr Towydd yn Nawr gyfatal ag yn

y mae yn dewydd da yawn ar y cyneia [~ cynhaeaf ] wayr ag ar ol LLafyr da ar y ddaiar

ni rfliddin [~ y flwyddyn ] hon ond ni cawson cunhaia [~ cynhaeaf ] dumunol ond y mae 'r crop yn waeth na

CYNIAH...........1

o 'r rhayn yn ddrwg yawn gan Egyn, y Cyniah a fu yn anhemerys yawn [~ cynhaeaf ] y Mae yr

CYNLLEIDFA.......1

yn heriticied damniol ag yn parhay yn anymynol RHwng cynlleidfa Salem r hyd yr ydwyf yn eich cyfri chwi

CYNTA............3

wy bwryady Screfeny atoch bob Quarter, hyny yw y cynta a fydd 25 o Mawrth 2nd. 25 June 3 25 Sepm. 4 25 Decb. yn

y tir da a Gwastad a welsant y tro cynta, hwy a ddychelsant [~ ddychwelsant ] fel Gwyr Dafydd Canys y

a fwy lles i erill, nag oeddwn y tro cynta cyn myned i Mary land, fel nad wyf o

CYNTED...........2

Simon James, yr ymdrechaf i dyfod i 'ch gweled cynted ag y Gallwyf, Arwydd dda yw bod tymlad [~ teimlad

y Methodists cymraeg, - Mi ddymynwn gael llythyr yn ol cynted a byddo yn gyfleis i chwi, a hanes llawn

CYRCH............4

at y Ty - Ni ddarfych Son am farlys na cyrch [~ ceirch ] yn ych LLythyr am hyny yr wy i

o 6 y 7s/6d, Barlys 3s a 3s/9d cyrch [~ ceirch ] 16d y 20 pob yn o 'r rhayn yn

gwlad y mae yr gwenyth 17s/ Barlys 9s/5d cyrch [~ ceirch ] 5s/ Wynchester potatos hene 2/6 ffyoled RHay newydd 4s

ei ddurnu y barlis am 2s. 6d Winscester y cyrch 1s. 0d Winscester ar Cenith o 6s = 9d Winscester

CYSAN............1

ysod nay Sel sydd yn arwydd y My roddy cysan yddo, ag felly rhodded hythe, dym yn chwaneg oddy

CYWILYDDIO.......1

ddychwelsant ] fel Gwyr Dafydd Canys y Gwyr oedd wedi Cywilyddio yn Lawr. 2 Sam 10.5 - Ni wn i ddim pa le

CH...............18

Sufidly [~ sefydlu ] wrth euch bodd a 'r Hollallyog a 'ch Benduthyo chwy oll, hyn yw fy Nyminuad, er fy

eych Trefen chwy, My a Screfenes [~ ysgrifennais ] gopp o 'ch llythyr My a 'u Hales y John THomas yn

scryfeny ateb mor gynted ag y delo hwn y 'ch LLaw, ag wedy hynny yn gyson fel ag y

hwn a bya yr fendyth a 'y cyfrano y 'ch Teyly chwy a fyne byth Amen RHowch fy NGharyad

a fyne byth Amen RHowch fy NGharyad Gwresog y 'ch Blant y gyd, ag y gwraig Dafydd ych Mab

LLythyr hwn ych gwrdd [~ cwrdd ] mewn yechyd chwy a 'ch holl Dylwyth yn america fel ag y mae yn

LLythere nyd yw fy LLythere y yn dod y 'ch LLaw, peidwch a thybed fy mod yn gollwng yn

o achos fod fy LLythere yn methy dod y 'ch Law mae hynny yn pery y mi screfeny yr

wif yn awr wedu cael y Cufleustra hwn I 'ch anerch can obeithio y Cuferfudd hyn o leine a

Cuferfudd hyn o leine a chwi yn iach a 'ch Teilu fel yr udym ni mewn mesur heleith yn

gorfod ] Iwso Sbectel yn Cuson chwi ddwedsoch a Leico'ch [~ leiciwch ] wibod pa rai o ailode Salem Sudd wedi

dda iawn cenif [~ gennyf ] cliwed eich bod chwi a 'ch Tlwith [~ tylwyth ] yn iach fel ac yr ydm [~ ydym

awr mi RHoddaf hanes pa fodd yr ymdrawis a 'ch helunt fe orfu arnaf RHoi £ 8..10s..6d. at y

caf yr yn fraint ag y mai pawb o 'ch perthnase yn fyw ac yn iach hyd ddim ag

LLythyr hwn attoch gan obeithio eich bod CHwi a 'ch Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd fel ag

oddiwr [~ oddiwrth ] THos. THomas fy Mrawd yn nghyfreth a 'ch hen Gymodog chwitheu oedd fe a 'i deuly yn

i wrth Simon James, yr ymdrechaf i dyfod i 'ch gweled cynted ag y Gallwyf, Arwydd dda yw bod

byddo yn gyfleis i chwi, a hanes llawn o 'ch rhan CHwi o 'r wlad, - Rwyf yn dyall bo

CHAEL............1

eira wedi myned i bant, hwy a ffeilsant a chael gafel yn y tir da a Gwastad a welsant

CHAWANEGU........1

arglwydd ar cwran dawur yn amalhai a rhai yn chawanegu y mai Tad a mam cwraic funonlwid [~ FFynnonlwyd ] wedu

CHEFFYLE.........1

a Oes Geifyr, Bwch ddanas, Moch gwyllton, da, a cheffyle gwyllton a pwy ffordd ydys yn ey dala hwy

CHEWCH...........1

mae lle cryf, ar sail dda i hyderu, na chewch fo'd [~ fod ] mewn newyn o gael clywed y

CHLADDU..........1

munegu Ichwi I fod ffani fu merch wedu ei chladdu oddiar dechre mihefin diwetha a dwu ferch fach a

CHWAER...........1

LLythir Nesaf - y mae Michael James wedi priodi a CHwaer THos. THomas Frowen, - y mae Lettie ffynon Beder Gwedi

CHWANEG..........1

roddy cysan yddo, ag felly rhodded hythe, dym yn chwaneg oddy wrth eych anwillaf frawd y mae y ffryns

CHWANEGY.........1

Dwym yawn - a ody Teyly David fy Nay, wedy chwanegy - y mey [~ mae ] dda genym glywed fod Mary wedy

CHWANT...........1

ychydyg y fod yn Grystion may arnaynne [~ arnaf innau ] chwant dwaid fod eych LLythyr chwithe yn agos yn perswadio

CHWAR............2

y gwraig Dafydd ych Mab ag y fy anwil chwar, a 'r Nodi ysod nay Sel sydd yn arwydd

Saml. THomas atoch Carmarthen June 25 1800 Anwyl Frawd A 'm CHwar / yr wy yn gobeithyo y bydd yr LLythyr hwn

CHWARTER.........1

fu ngwraig wedu bod yn claf acos [~ agos ] cwrter [~ chwarter ] blwidd Sef y flwiddun hon ac heb wella fel

CHWCHWI..........1

wedi Sefull at Crefudd yn awr mi ddwedaf I chwchwi yrudm [~ yr ydym ] ni o 80 100 aelode yn besenol [~ bresennol

CHWECH...........2

yn anherfynol. ar dai bach a mawr: y mai chwech swllt o dreth ar bob math o geffyl gwaith

Ef ddwy flynedd a hanner yn lled afiach, a chwech mis o hynny mor glaf ag iddo fethy Gweithio

CHWEDU...........2

Dechre Ebrill Cabrel [~ Gabriel ] yn buw yn panthowel a chwedu prynu yr Les a 'r Cwbwl ac oedd yn

atom ni Ben PHilps wedu mund yn Sosinian a chwedu ei wrthod can [~ gan ] ei bobol ac nid oes

CHWEFROL.........1

yn bresenol o fu mlan ar y ford y 1 chwefrol 15 1799 2 Mawrth 18 1800 3 Hidref 14 1800 4 o philadelphia Ionor 20 1801 yr wif yn ddiolchcar

CHWI.............19

anerch can obeithio y Cuferfudd hyn o leine a chwi yn iach a 'ch Teilu fel yr udym ni

o philadelphia Ionor 20 1801 yr wif yn ddiolchcar Iawn I chwi am fod mor LLafuris I cofio am danaf chwi

chwi am fod mor LLafuris I cofio am danaf chwi a ofunsoch yn eich lluthur am fu nglun Dost

ond yr wif Corfod [~ gorfod ] Iwso Sbectel yn Cuson chwi ddwedsoch a Leico'ch [~ leiciwch ] wibod pa rai o

o £ 1 10s Leicwn Wibod pa beth Iw eich biwolieth chwi a pha beth y mau James y Cweudd [~ gweydd

ac yn dda iawn cenif [~ gennyf ] cliwed eich bod chwi a 'ch Tlwith [~ tylwyth ] yn iach fel ac yr

pan farw ei mam - yn y lluthur dweth [~ diwethaf ] chwi ofunsoch am hanes crefudd yn Salem y mae yr

oll fel Teilu yn roddi ein Cwasneth [~ gwasanaeth ] I chwi a 'Teilu Samuel THomas Carllegan Samuel THomas Anwil Frawd

y Berthunas Ore, Yr wyf Gwedi Gweled Eich LLythur CHwi ag yn LLawen Iawn Genuf Glywed Eich Bod Gwedi

Obaithio y Byddant ddod yn DDiogel I ich LLaw CHwi ag y Cafarfuddan [~ cyfarfyddant ] a CHwi oll yn Eich

I ich LLaw CHwi ag y Cafarfuddan [~ cyfarfyddant ] a CHwi oll yn Eich Cenfunol [~ cynefinol ] Ieichud [~ iechyd ] fel ag

DDerbuniasom yn LLawen oddi ar yr Enw RHagorol a CHwi Arnom Ymusg y RHai y mai Daniel John wedi

yr ydum ni yn Dymyno Ein Carid [~ cariad ] I CHwi oll fel Teulu a 'm Gw at Eich Gwraig

amhosibl i fyw yn y wlad hon Nis gwelsoch chwi y fath galedi yr ys holl amser y buoch

cynlleidfa Salem r hyd yr ydwyf yn eich cyfri chwi yn happys am eich bod wedi ymadel a 'r

Evans y LLythyr hwn attoch gan obeithio eich bod CHwi a 'ch Teuly yn mwynhau eich Cynefenol [~ cynefinol ] iechyd

Bosibl bydd gwaith y 'w wneud yn eich ardalodd chwi: yn y Gorllewynol dir. Cofiwch fy yn Garedig at

llythyr yn ol cynted a byddo yn gyfleis i chwi, a hanes llawn o 'ch rhan CHwi o 'r

gyfleis i chwi, a hanes llawn o 'ch rhan CHwi o 'r wlad, - Rwyf yn dyall bo'd [~ bod