PENA..............1

pena trigaredd yw imi \

PENYD.............3

ni ddwg neb ran o 'm penyd \

i mae i bawb ran o 'r penyd \

a naeth [~ wnaeth] vm ddwyn penyd ____ \

PERCHILL..........1

o chwant perchill ag wydde \

PERERINDODAU......1

trafel traed perindode [~ pererindodau] \

PERFFAITH.........1

sefwch meawn kariad perffaith \

PERINDODE.........1

trafel traed perindode [~ pererindodau] \

PERSON............1

mab duw yr ail person \

PERSONIED.........1

dylech i y personied \

PERTHYN...........1

iddo perthyn ternas ne [~ nef] \

PERTHYNU..........1

mae 'n pyrthynv [~ perthynu] vm ddigon \

PERYGLAV..........1

kyngor kall rag peryglav \

PETH..............11

ymhob peth yfo orfv \

am bob peth a 'r a ddoytwy \

er fy mod yn twytsio peth \

yniwedd [~ yn niwedd] pob peth barnv \

bob peth a fo anghenrraid \

ond peth trwm o 'i mofidio [~ ymofidio] \

kai ddwydvd peth o 'm ffansi \

helpv peth ar y gweinied \

pob peth sy dda 'n i amser \

peth i dylvt ymgroisi \

mae peth arall ysy fwy \

PHRIODAF..........1

ni ffeirioda [~ phriodaf] neb ond tayar [~ daear] \

PHYSYGWR..........1

rro avr mawr i bysygwr [~ physygwr] \

PIE...............2

myfi pie yr holl gwesti \

chwchwi pie 'r merched gwchion \

PIEFO.............1

o gwyr mae ef y piefo \

PIGE..............1

gyrv 'r pige drain i 'th ben \

PLAID.............1

archa iddo fod i 'm plaid \

PLE...............3

dowaid vm ple mae dy wlad \

ni wyr neb ple mae i dynged \

ple bynag i bo 'n treiglo \

POB...............10

yniwedd [~ yn niwedd] pob peth barnv \

pob ydeilad [~ adeilad] sy serfvll \

fo 'm tvedda pob merch wych \

pob kadarn gwan i ddiwedd \

pob arglwydd gwan gwe i was fydd \

pob peth sy dda 'n i amser \

a hefvd pob rryw ddynion \

Pob rrvw ddyn a fo krevlon \

a ddioddefodd dros enaid pob kristion \

pob kadarn doed i wrando \

POENE.............2

nid a i enaid byth i 'r poene \

a ddwg yr enaid i 'r poene \

POETH.............1

mi a orfedda [~ orweddaf] yn y tan poeth \

POETRY............1

Caerdydd 6 / Free-metre poetry from Cardiff ms. 6

PORTH.............1

nid oes ond vn porth ar ne \

PRADWYSLE.........1

dyged ni i 'r pradwysle [~ paradwysle] \

PREDERA...........1

myn gwaed ryw nis predera \

PREGETHV..........2

yr yffeiriad yn pregethv \

ai 'r llwynog sy 'n pregethv \

PREGETHWR.........1

Y datganwyr yr yffeiriad / ne 'r pregethwr i was / y gwr kadarn g____ mwndws /.

PRIOD.............1

Mair fadlen priod ifan \

PRIODI............1

yn priodi rrianedd \

PRIODOLION........1

gwyr a gwragedd priodolion \

PRIS..............1

hi a fyn y pris yn ddwbwl \

PROLOG............1

Y Gwr Kadarn y prolog ne flaenddwydiad

PRVDDER...........1

o 'r pvm harcholl a 'r pvm prvdder \

PRVDDHAV..........1

nid rraid prvddhav heb achos \

PRVDER............1

a 'r prvder a 'r dolvr krevlon \

PRY...............1

i rwyd gwe y pry kopvn \

PRYD..............1

o drachwant modd pryd a gwedd \

PVM...............3

ar fam y pvm llywenydd [~ llawenydd] \

o 'r pvm harcholl a 'r pvm prvdder \

o 'r pvm harcholl a 'r pvm prvdder \

PVR...............2

pvr ddaenterthfwyd [~ ddanteithfwyd] llysevlvd \

Da delych fab pvr enav \

PWY...............9

Pwy ydiw 'r gwr draw gwych \

ni wn pwy miawn [~ mewn] pwy allan \

ni wn pwy miawn [~ mewn] pwy allan \

pwy sy yrwan mor fydol \

pwy trosa sy 'n gofalv \

ni wn yn y byd pwy ydwyd \

pwy gynta i 'r llywenydd [~ llawenydd] \

Pwy a glowa fi mor grevlon \

Pwy yw 'r vn a fai kyn howned [~ ehofned] \

PWYNT.............1

ymhob pwynt o 'i wrthnebv \

PWYS..............1

rrown yn koel a 'n pwys arno \

PWYSO.............1

a fv 'n pwyso 'r eneidie \

PYCHAN............1

yn fab pychan [~ bychan] trvan llednoeth \

PYDERE............1

moes y faentol a 'r pydere [~ paderau] \

PYRTHYNV..........1

mae 'n pyrthynv [~ perthynu] vm ddigon \

PYT...............1

pyt fae [~ pedfai] heb fwy 'r gost na 'r drafel \

R.................164

i 'r geirie a 'r madroddion [~ ymadroddion] \

i 'r geirie a 'r madroddion [~ ymadroddion] \

ag a gelo 'r hyn gwaetha \

nid ta [~ da] mo 'r tafod krevlon \

y kedyrn a 'r gwyr gwchion \

a 'r llywenydd tragwddol \

mae 'r gwych yn bragio i goweth \

yn keisio i droi i 'r ffydd \

a 'r byd yn i roi heibio \

Ymdyrasom yma i 'r vnlle \

dyma 'r enterlvwt gynta \

am bob peth a 'r a ddoytwy \

nid rraid i neb mo 'r digio \

Y datganwyr yr yffeiriad / ne 'r pregethwr i was / y gwr kadarn g____ mwndws /.

Pwy ydiw 'r gwr draw gwych \

mae 'r merched arno 'n edrych \

a 'r kort i bv 'n ymarfer \

o 'i groesafv i 'r wlad \

nid ydiw 'r gwr mor gry wych \

nad ydiw 'r byd ond antvr \

nid rraid mo 'r brys i ddrwg farchnad \

nid ta [~ da] ar saint mo 'r kellwer \

ag ar hyny rro ichi 'r gwinn \

a 'i wsnaythv mawr yw 'r elw \

gweddvs iddo liw 'r lifre \

siampal vnn o 'r bostolion [~ apostolion] \

na elli di mo 'r hyder \

pyt fae [~ pedfai] heb fwy 'r gost na 'r drafel \

pyt fae [~ pedfai] heb fwy 'r gost na 'r drafel \

i rydwy a 'r dda 'n ddedwydd \

a da 'r byd mwy na digon \

o 'r tv miawn [~ mewn] heb gael heddwch \

fynd trwy 'r grav 'r nydwydd [~ nodwydd] chwarel \

fynd trwy 'r grav 'r nydwydd [~ nodwydd] chwarel \

da 'r byd y sydd anwadal \

byddwn fodlon o 'r hyn fo \

mawr yw y gras a 'r ffortvn \

yscylerach [~ ysgelerach] yw 'r anogwr \

a daywaeth na 'r nvdonwr [~ anudonwr] \

ni ddowaid y gwir mo 'r kelwydd \

sa [~ saf] di gida 'r kyfiownder \

na dringo 'r alld a 'i hvched \

ond trwyddo fo mo 'r pasio \

yma neb mo 'r kartre \

dyged ni i 'r pradwysle [~ paradwysle] \

a chwchwi 'r gwyr ysbrydol \

chwchwi pie 'r merched gwchion \

nid rrwymo 'r beichie trymion \

ai rrai ar gefne 'r gweinion \

diryfedd i 'r byd fethv \

ai 'r llwynog sy 'n pregethv \

kyrfvm [~ cyfarfum] yn rry dost a 'r briw \

ag am hyny mae 'r ymliw \

medra 'r kymal yn inion \

nid oes arna mo 'r gofal \

Gwir tebig ydiw 'r gyfraith \

a 'r ednog a dyr drwyddi \

kymorthet duw 'r tylawd gwan \

gwilia golli 'r vchelfyd \

a 'r ysydd wrth i gardawd \

na fid mwy mo 'r fath siarad \

rraid vt a 'r byd ymadel \

ni rodia 'n iach mo 'r heol \

ni naeth [~ wnaeth] erioed mo 'r koegni \

a 'r byd wrth fodd ych kalon \

rraid myned tv a 'r lochwyd \

wrth fy nigwydd i 'r ddayar \

na baswn i well i 'r tylawd \

wrth fyned o 'r byd allan \

dwyn da 'r trvan a 'i chwenych \

ryn [~ yr un] mesvr a 'r vn llathenn \

ag i 'r tlawd yn dal kilwg \

gyrv 'r pige drain i 'th ben \

mae 'r meistr anwyl heno \

a 'r hwn roedd dy goel ynddo \

dod ti rryngo fi a 'r tan \

O rrenwch hyn i 'r tylodion \

a rroed i 'r tlawd ychydig \

wrth i raid o 'r da benthig \

da 'r byd nid yw ond benthig \

i 'r ne [~ nef] fry i gael nodded \

Llyma yr ymddiddan a fv rrwng yr henwr a 'r gwr ifaingk

kas yw 'r gwir ni charer \

dy bechod rrybvcha dda i 'r trvan \

nid mawr hwyrach i 'r llwynog \

ladd y kowion na 'r keiliog \

nid amgen na 'r saith bechod \

dy broffwyd wy o 'r vn iaith \

i mae i bawb ran o 'r penyd \

pen fo 'r ddwygoes yn ogyd \

a wna 'r enaid yn llawen \

pwy gynta i 'r llywenydd [~ llawenydd] \

ai 'r gwr traws anghyfarchvs \

ai 'r forwyn falch ryfygvs \

ai 'r tylawd gwan angyfnerthvs \

o 'r lan bigilidd [~ bwygilydd] a red \

Gwae 'r wraig orwag i dillad \

Gwae 'r gwr gorwag wrth rodio \

llety 'r nos a bwyd wrth raid \

a llyna ystor i 'r enaid \

Gore gwascod i 'r enaid \

y nef a ddwg i 'r eneidie \

mawr yw 'r llvdded mwy yw 'r haint \

mawr yw 'r llvdded mwy yw 'r haint \

er duw wsaneth i 'r saint \

rrwng y goldfor a 'r indie \

mwy na 'r glaw yn y gareg \

ag felly Mair Fadlen a'r kreiriwr

mae 'n dda kyfarch i 'r drindod \

ti a 'mddiddenaist [~ ymddiddenaist] a 'r drindod \

pen ddel y ddevdroed i 'r vn hosan \

gwell yw 'r gerdod no 'r arian \

gwell yw 'r gerdod no 'r arian \

nid ae 'r enaid byth o boene \

Mair fadlen o 'r betni \

o 'r pvm harcholl a 'r pvm prvdder \

o 'r pvm harcholl a 'r pvm prvdder \

ni char duw ddin o 'r dynion \

beth a dderfydd i 'r kybydd \

beth a dderfydd i 'r swyddogion \

llyma ymddiddan yr enaid a 'r korff y korff yn dwydvd

pawb a 'r sydd yma 'n gwrando \

Melldigedig fo 'r fam a 'm dygodd \

a 'r tad a 'm ynillodd [~ enillodd] \

ni roddvti pen ddele 'r tylawd \

ag ar hynt waeth [~ fe aeth] yr enaid oddiwrth y korff Mihangel a maelodd [~ ymaelodd] yn yr enaid / a 'r kythrel a maelodd [~ ymaelodd] yn yr enaid Mihangel a ddowod

yn enw 'r tad kysegredig \

rragom yn kadw 'r enaid \

Pwy yw 'r vn a fai kyn howned [~ ehofned] \

arnom in [~ ein] tri a mynd a 'r ened \

yn 'y [~ fy] nghalon i bo 'r ffon \

yn enw 'r tad kysegredig \

na neloch [~ wneloch] gam a 'r enaid gwirion \

a 'r prvder a 'r dolvr krevlon \

a 'r prvder a 'r dolvr krevlon \

yn y faentol bwyso 'r enaid \

drwy lan gyffes o 'r gene \

tori 'r gyfraith a 'r deg gorchymyn \

tori 'r gyfraith a 'r deg gorchymyn \

Mihangel archangel o 'r nef \

moes y faentol a 'r pydere [~ paderau] \

a fv 'n pwyso 'r eneidie \

ag a gaffo gorff iesv grist drwy lan gyffes o 'r gene \

nid a i enaid byth i 'r poene \

i 'r tylawd yn fwyd ne ddiod \

myddylied [~ meddylied] pawb am grist a 'r farn \

y neb a 'r nis gwelaf fi i weled \

llyma 'r amser i mado [~ ymado] \

a ddwg yr enaid i 'r poene \

onis gesyd i 'r ffordd ore \

i 'r tlawd mwya i angenrreidie \

a ne [~ nef] tragwddol [~ tragwyddol] i 'r eneidie \

amen ymddidan y gwas ifangk a 'r dryw

ag yn gofvn i 'r dryw bach \

Y dryw bach o 'r berth fieri \

er teked a fai 'r kleddav \

ef a ddoydai 'r henwyr gynt \

pen ymneidiwy ar liw 'r kan \

hi a ddaw i 'r man i mynwy \

pen fo 'r gwalch ar i hediad [~ ehediad] \

ni thal i serch mo 'r gwelldyn \

ni ddaw i 'm ko [~ cof] mo 'r hollfyd \

fo ddigie sant o 'r diwedd \

hithe 'n wylo 'r dagre 'n dost \