| Amer. | B[enjamin] W[illiams] Chidlaw. Yr American (1840), testun cyflawn. | |
| Beibl 1588 | Cyfieithiad y Beibl 1588, Genesis 37, 39-4, I Samuel 16-20, Mathew 26-28, II Corinthiaid 1-9. The Bible translation of 1588, Genesis 37, 39-4, I Samuel 16-20, Matthew 26-28, II Corinthians 1-9. |
|
| BER | Detholiad o faledi gan Ellis Roberts (Elis y Cowper) (1782-94).
A selection of ballads by Ellis Roberts (Elis y Cowper) (1782-94). |
|
| BHJ | Detholiad o faledi gan Hugh Jones (Llangwm)
A selection of ballads by Hugh Jones (Llangwm) |
|
| BL. Add. 14986 |
Dramâu crefyddol (‘Y dioddefaint’ a ‘Tri Brenin o Gwlen’), British Museum Additional 14986 (ms. 1552), testun cyflawn.
Religious drama (‘Y dioddefaint’ a ‘Tri Brenin o Gwlen’), British Museum Additional 14986 (ms. 1552), complete text. |
|
| BLl | ‘Y Brenin Llur’, Cwrtmawr 212 (c. 1700-50) | |
| Cardiff 6 |
Barddoniaeth rydd allan o lsg. lsgr. Caerdydd 6 (c. 1550)
Free metre poetry from Cardiff ms. 6 (c. 1550) |
|
| CHSM | ‘Cronicl Hywel ap Syr Mathew’, Peniarth 168 (1568, llsg. 1589-90) | |
| CMB | Legh Richmond, Crefydd mewn bwthyn, neu, Hanes Jane Bach (1819), testun cyflawn. | |
| DFf | ‘Darn o'r Ffestifal’, Hafod 22, 80–155. | |
| ‘Dioddefaint, Y’. Gweler BL. Add. 14986. | ||
| DPO | Theophilus Evans (1693-1767), Drych y prif oesoedd (1716), 64-102, 116-23, 230-49. | |
| GBC | Ellis Wynne, Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703), 5-49, 54-77. | |
| ‘Hanes Taliesin’. Gweler NLW 13075B. | ||
| HHGB | Mathew Williams, Hanes holl grefyddau'r byd (1799), 11-58. | |
| JAUG | James Albert Ukawsaw Groniosaw, Berr hanes o'r pethau mwyaf hynod ym mywyd James Albert Ukawsaw Groniosaw, tywysog o Affrica (1779), testun cyflawn. | |
| LlGM | Barddoniaeth rydd allan o Lyfr Gwyn Mechell (LlGC llsg. 823E) (llsgr. c. 1730; detholiad o farddoniaeth wedi'i chyfansoddi 1649–98).
Free-metre poetry from Llyfr Gwyn Mechell (NLW ms. 832E) (ms. c. 1730; selected poems composed 1649–98). |
|
| LlGO | Goronwy Owen (1723–69), ‘Llythyrau Goronwy Owen at William Morris’ (1752-7), BL Add. 15037, 30r-32r, 43r-46r, 87v-89v; NLW 17B 217-27, 234-41, 243-327, 329-35, 338-44.
Goronwy Owen (1723–69), ‘Letters of Goronwy Owen to William Morris’ (1752-7), BL Add. 15037, 30r-32r, 43r-46r, 87v-89v; NLW 17B 217-27, 234-41, 243-327, 329-35, 338-44. |
|
| LlH | Edward James, Pregethau a osodwyd allan ... (1606) (=‘Llyfr yr Homilïau’) | |
| NLW 2722E | Llythyrau gan ymfudwyr Cymraeg o dde Meirionydd i'r Unol Daleithiau allan o NLW 2722E (1816–18), testun cyflawn.
Letters by Welsh settlers from south Merionethshire in the United States from NLW 2722E (1816–18), complete text. |
|
| NLW 13075B | Ystorïau allan o lsg. LlGC 13075B (=Llanover B17) (llsg. 1585-90 (wedi'i gyfansoddi cyn 1561)), 52r-54v (‘Hanes Taliesin’ / ‘Llyma val i kavad Taliesin’), 54v-58r (‘Ystori y gŵr moel o Sythia’, 69r-84v (‘Ystori Alexander a Lodwig’), 104v-106v (‘Ystori'r llong foel’)).
Histories from NLW 13075B (=Llanover B17) (ms. 1585-90 (composed before 1561)), 52r-54v (‘Hanes Taliesin’ / ‘Llyma val i kavad Taliesin’), 54v-58r (‘Ystori y gŵr moel o Sythia’, 69r-84v (‘Ystori Alexander a Lodwig’), 104v-106v (‘Ystori'r llong foel’)). |
|
| NLW 14873E | Llythyrau at ymfudwyr Cymraeg yn yr Unol Daleithiau o dde Sir Gaerfyrddin allan o NLW 14873E (1797–1807), testun cyflawn.
Letters to Welsh settlers in the United States from south Carmarthenshire from NLW 14873E (1797–1807), complete text. |
|
| Pen. 218 |
Barddoniaeth rydd allan o lsg. Peniarth 218 (1605-10) Free-metre poetry from Peniarth ms. 218 (1605-10) |
|
| PMA | Huw Lewys, Perl mewn adfyd (1595), 1-101. | |
| RhC | Huw Morus (?), ‘Y Rhyfel Cartrefol’ (Cwrtmawr 42) (ar ôl 1660), testun cyflawn.
Huw Morus (?), ‘Y Rhyfel Cartrefol’ (Cwrtmawr 42) (after 1660), entire text. |
|
| RhY | ‘Rhyfeddode'r Ynys’, Peniarth 163 ii. (1548), 1-55. | |
| TCh | ‘Troelus a Chressyd’, Peniarth 106 (1613, 1622). | |
| TChB | Thomas Edwards (Twm o'r Nant), Tri Chryfion Byd (1789?), testun cyflawn. | |
| TIRh | Detholiad o farddoniaeth rydd Tomas ab Ieuan ap Rhys (c. 1510–c. 1560), NLW 13070B, 1-41, 166-8; Cardiff Free Library 2.619, 21-4, 30-6; NLW 13081B, 125v-132r, 133v-134r, 135v-136v, 156v-158r, 160v-165v, 173v-175r, 182r-183v, 186r-187v.
A selection of the free-metre poetry of Tomas ab Ieuan ap Rhys (c. 1510–c. 1560), NLW 13070B, 1-41, 166-8; Cardiff Free Library 2.619, 21-4, 30-6; NLW 13081B, 125v-132r, 133v-134r, 135v-136v, 156v-158r, 160v-165v, 173v-175r, 182r-183v, 186r-187v. |
|
| TN Huet | Testament Newydd ein Arglwydd Iesv Christ (1567), Detholiad o'r darnau a gyfieithwyd gan Thomas Huet: Datguddiad.
Testament Newydd ein Arglwydd Iesv Christ (1567), A selection of passages translated by Thomas Huet: Revelation. |
|
| TN Sal. | Testament Newydd ein Arglwydd Iesv Christ (1567), Detholiad o'r darnau a gyfieithwyd gan William Salesbury: Mathew 26–8 (ff. 42v-49r), Actau 24–8 (ff. 212v-220v), 2 Corinthiaid 1–9 (ff. 262v–272v).
Testament Newydd ein Arglwydd Iesv Christ (1567), A selection of passages translated by William Salesbury: Matthew 26–8 (folios 42v-49r), Acts 24–8 (folios 212v-220v), 2 Corinthians 1–9 (folios 262v–272v). |
|
| ‘Tri Brenin o Gwlen’. Gweler BL. Add. 14986. | ||
| YK | Ifan Llwyd ap Dafydd (marw c. 1607–9), ‘Ystorie Kymru’, Llyfrgell Genedlaethol Cymry Add. 13B ((wedi'i gyfansoddi) 1567-1609 (llsg. yn gynnar yn yr ail ganrif ar bymtheg)), 198r-237r.
Ifan Llwyd ap Dafydd (died c. 1607–9). ‘Ystorie Kymru’, National Library of Wales Add. 13B ((composed) 1567-1609 (ms. early seventeenth century)), 198r-237r. |
|
| ‘Ystori Alexander a Lodwig’. Gweler NLW 13075B. | ||
| ‘Ystori'r llong foel’. Gweler NLW 13075B. | ||
| ‘Ystori y gŵr moel o Sythia’. Gweler NLW 13075B. |