Page.Line |
Edition |
Correction |
1.4 |
lawenydd |
lywenydd |
2.8 |
trwstan |
twrstan |
2.9 |
wasanaethwyr |
wasnaethwyr |
2.11 |
meddylie |
myddylie |
2.13 |
ymdrech |
ymdroch |
2.19 |
yn y kyffelib |
yn not in MS |
2.20 |
modd |
y modd |
3.1 |
ohonof |
honof |
3.13 |
ei gilydd |
eu gilydd |
4.2 |
rhyngthyn |
rhwngthyn |
4.6 |
Troya |
Droya |
4.8 |
hwnn |
hwn |
4.10 |
Troya |
Droya |
4.15 |
hangowirdeb |
hanghowirdeb |
4.17 |
ar unwaith |
or unwaith |
4.20 |
Troelus |
Troelws |
5.3 |
kywoethoc |
kywaethoc |
6.3 |
calon |
kalon |
6.9 |
trinio |
trino |
6.13 |
nhrigfan |
nrhigfan |
6.13 |
nhref |
rhef |
6.13 |
Troya |
Droya |
7.2 |
gredigion |
gredigyon |
7.4 |
unfan |
unfann |
8.3 |
gwyched |
gwched |
9.9 |
nghredinieth |
ngrhedinieth |
9.12 |
mynd |
myned |
9.17 |
bydd diau |
byd diau [sic] |
10.2 |
fy mryd |
vy mryd |
10.12 |
I mae |
I mae yma |
10.12 |
eisie |
eisie y [sic] |
10.14 |
llawenychu |
llawenychy |
11.5 |
y cafodd |
i kavodd |
11.7 |
thrwyddod |
thrwyddot |
12.2 |
orchfygir |
orchvygir |
12.5 |
golledion |
golleidion |
13.4 |
cyngor |
kyngor |
13.5 |
fy holl |
vy holl |
14.14 |
Groegwyr not in MS; supplied |
15.1 |
bwgyl |
bugyl [sic] |
15.12 |
ac wyllys |
sic; read a'ch wyllys? |
16.4 |
kyn gwisgo |
kynn gwisgo |
16.9 |
Chwchi |
Chwchwi |
37 |
page begins after Antenor (Iawn
... Antenor is on p. 36) |
37.12 |
esgus |
esgys |
18.4 |
diovalwch |
diofalwch |
18.5 |
diethred |
dieithred |
19.15 |
cledre |
kledre |
20.10 |
Troya |
Droya |
20.12 |
kroeso |
kroesso |
22.4 |
hon |
honn |
24.10 |
ei feibion |
i feibion |
25.12 |
ngrasol |
ngrasysol |
25.13 |
gyrasoch |
gyrrasoch |
26.7 |
yn niwedd |
y niwedd |
26.8 |
er bod |
Ir bod |
27.7 |
varfolaeth |
varvolaeth |
27.10 |
varfolaeth |
varvolaeth |
28.10 |
newynllyd |
newnllyd |
31.4 |
dialedd |
y dialedd |
33.8 |
dyledus |
dyledys |
34.4 |
hon |
honn |
34.10 |
wyf vi |
wy vi |
34.11 |
rhyddid |
rhydid |
35.4 |
valeysus |
valeysys |
35.9 |
bresenawl |
bresenol (MS corr <
bresenawl) |
36.5 |
y llaill |
ir llaill |
38.1 |
Ar hyn fo |
Ar hynn fo |
38.3 |
chydymdaith |
chydymaith |
39 |
Droelws. [39] |
Droe[39]lws |
39.2 |
diwethaf |
diwaethaf |
41.8 |
ufuddhav |
ufuddhau |
41.9 |
gwasanaethwr |
gwasnaethwr |
42.1 |
hitheu |
tithey |
42.5 |
gyssyrrys |
gyssyrys |
44.6 |
Sicir |
Sikir |
44.9 |
kroeso |
kroesso |
45.5 |
Dyledus |
Dyledys |
46.4 |
anghredigrwydd |
angrhedigrwydd |
49.1 |
wasanaetha |
wasnaetha |
49.4 |
chwerder |
chwerwder |
49.12 |
help |
help neb |
53.4 |
i ladd |
i lladd |
53.4 |
gariad |
kariad [MS corr < gariad] |
53.8 |
gwasanaethan |
gwasnaethan |
54.3 |
galon |
gallon |
54.6 |
briwio |
briwie |
58.8 |
ych |
yych [sic] |
58.9 |
ddaethost |
ddoethost |
62.4 |
dysgedic |
dyscedic |
62.11 |
ydyw |
ydwy |
62.19 |
cerric |
kerric |
64.2 |
Newyddion |
newddion |
64.5 |
alle |
allef |
64.6 |
roddo |
rodde |
65.2 |
ydyw |
yw |
67.1 |
yn ddaf |
yn yn ddaf [sic] |
67.7 |
enedigeth |
enedigaeth |
68.5 |
varchoc |
varchog |
69.4 |
kyn vynyched |
kynn vynyched |
70 |
move page number one line down |
70.1 |
rhai yn ffo |
rhai'n ffo [MS rhai/n/ ffo] |
71.1 |
Chwiliwch |
Gwiliwch |
73.9 |
myn y ddysgedic |
mynn y ddysgedic |
74.5 |
gorchymyn |
gorchmyn |
75.8 |
mae'n ych |
mae'n'ch [MS mae/n/ 'ch] |
75.10 |
ddoedai i |
ddoeda i |
76.12 |
kalon |
kalonn |
77.1 |
drudfawr |
drudvawr |
77.1 |
sydd arno |
sydd heb arno |
77.3 |
vitho |
vytho |
77.11 |
ych gair |
ar ych gair |
92.1 |
ohonoch |
honoch |
92.13 |
estyngedic |
ostyngedic |
93.4 |
yw hyn |
yw hynn |
94.5 |
Gwasanaeth |
Gwsanaeth |
94.5 |
wasneuthu |
wasneuthy |
95.2 |
beynydd |
beunydd |
95.5 |
y gyd |
i gyd |
97.9 |
ir rwy |
ir wy |
98.9 |
beynydd |
beunydd |
99.1 |
ddychymig |
ddychymic |
100.1 |
hollfyd |
hollvyd |
101.1 |
gredigrwydd |
gredicrwydd |
101.9 |
chredigrwydd |
chredicrwydd |
102.2 |
i alw |
yn i alw |
103.13 |
yng ngrhafank |
yngrhafank |
104.2 |
govalyd |
govalvyd |
105.11 |
prenn |
penn [sic] |
105.19 |
hyn |
hynn |
107.8 |
gorchafiaeth |
gorchafieth |
108.16 |
wasanaeth |
wasaneth |
108.17 |
klystau |
klystiau |
109.5 |
ddifyr |
ddifyrr |
109.18 |
ffortwna |
ffortuwna |
110.4 |
nghalon |
nghalonn |
110.12 |
ve'th |
voth |
112.12 |
i vewn |
o vewn |
113.11 |
yfydd |
ufudd |
114.5 |
galon |
galonn |
115.1 |
ymadael |
ymadel |
115.9 |
einoes |
einioes |
116 |
move page number up one line |
116.9 |
drygioni |
drigioni |
116.11 |
hwnn |
hwn |
117.5 |
esmwyth |
yn esmwyth |
118.4 |
y ryfogaeth |
i ryfogaeth |
118.6 |
y rhain sydd |
y rhain sy |
118.17 |
arhowsa |
anhowsa |
119.1 |
ytt |
yt |
120.8 |
ddeisyf |
deissyf |
120.10 |
fel |
fal |
122.1 |
llyfr |
llyfyr |
123.4 |
hangowirdeb |
hanghowirdeb |
124.3 |
orchafiaeth |
orchafieth |
124.9 |
ymadael |
ymadel |
125.12 |
huncrys |
hunkrys |
126.2 |
hefyd |
hevyd |
126.6 |
nawfed |
nawed |
126.7 |
Neptun, Ffebus |
Neptun a Ffebus |
126.10 |
i divetha |
haws i divetha |
127.5 |
wrth Diomedes |
wrth Ddiomedes |
127.15 |
fel |
fal |
128 |
move page number two lines up |
129 |
move page number one line up |
129.1 |
rhyfedd |
rhyvedd |
130.10 |
ddisyfiad |
ddisyviad |
131.12 |
wneuthum |
wneuthym |
132 |
starts one verse line earlier, with
erbyn [!] |
132.13 |
kolli yt |
kolli ytt |
133.1 |
einioes |
enioes [twice!] |
133.9 |
niveddiannv |
niveddiannu |
133.10 |
goruchafiaeth |
gorchafiaeth |
133.14 |
mau |
inau |
133.17 |
ddruted |
ddrudted [sic] |
134.3 |
a wnaf |
mi a wnaf |
134.3 |
allaf |
a allaf |
135.12 |
wasanaethu |
wasneuthu |
136.10 |
Calkas |
Calcas |
137.10 |
hyn |
hynn |
138.8 |
i gwared |
ei gwared |
140.2 |
Prosperine |
Proserpine |
140.11 |
anrhygaroc |
anrhigaroc |
141.2 |
i mi fyned |
i mi i fyned |
141.4 |
heb fod |
heb vod |
141.9 |
mynud |
munyd |
141.14 |
pa fodd |
po [sic!] vodd |
142.2 |
[ond Cressyd...o hyd] not in
MS |
142.15 |
pan |
pann |
143.5 |
Y gowir |
Y nghowir |
143.15 |
ni gwn |
nis gwn |
143.15 |
hyn |
hynn |
144.4 |
lywenyd |
lywenydd |
144.9 |
i mi wasneuthu |
i mi i wasneuthu |
145.2 |
'yni gwydd |
y nigwydd |
145.3 |
waeth |
yn waeth |
145.4 |
ar unwaith |
or unwaith |
145.14 |
hyd hynn |
hyd yn hynn |
146.2 |
gleddyf |
gleddef |
146.6 |
hwn |
hwnn |
147.9 |
dragwyddol |
dragwyddawl |
147.10 |
It |
Iti |
147.13 |
kroeso |
kroesso |
147.16 |
negessed |
negossed |
147.19 |
hyn |
hynn |
148 |
move page number three lines up (Mae
Troelus...) |
149.7 |
i mi |
i ni |
149.9 |
ddigon |
digon [sic] |
149.17 |
gen |
genn |
151.10 |
glowsoch |
glowssoch |
152.5 |
dengnefedd |
dengnhefedd |
153 |
move page number one line up (Troelus) |
153.7 |
Hwn |
Hwnn |
155 |
move page number one verse line up (Hynn
yr wyf...) |
156.5 |
Ymysg |
Ymysc |
156.5 |
Groegwyr |
Groecwyr |
156.7 |
yfydd |
ufudd |
156.8 |
ddewisych |
ddewissych |
157.3 |
Saturnus |
Satwrnus |
157.6 |
reittia |
rheittia |
157.11 |
ffanus |
ffauns [?] |
158.2 |
ohonof |
honof |
160.3 |
a'r |
o'r |
161.7 |
dywedyd |
dywedud |
162.2 |
Diomedes |
Ddiomedes |
162.2 |
Cressyd |
Chressyd |
162.6 |
ymadael |
ymadel |
162.6 |
osod |
ossod |
162.7 |
[dw]yllodrus |
[dw]yllodrys |
162.10 |
hyn |
hynn |
163.3 |
ymysg |
ymysc |
163.3 |
y fel y mae |
y felly mae |
164.2 |
arglwyddes |
arglwydes [sic] |
164.3 |
nit |
nid |
164.4 |
felly |
fellu |
164.5 |
Chressyd |
Chressydd [sic] |
166.6 |
hwythau |
hwytheu |
167.2 |
addowson |
addowsom [sic] |
168.3 |
na |
nas |
169.1 |
kyn |
kynn |
170.2 |
gredigrwydd |
gredicrwydd |
170.4 |
nghredicrwydd |
ngredicrwydd [sic] |
170.13 |
wasanaethu |
wasaneuthu |
170.16 |
arnaf fi |
arna fi |
171.1 |
negessed |
negossed |
171.3 |
addawa |
adawa [sic] |
171.5 |
Moeswch |
Moesswch |
171.10 |
[Diomedes...lefaru.] not in
MS |
171.11 |
Mae |
May |
171.12 |
kyn |
kynn |
171.18 |
wasanaethwr |
wasnaethwr [MS -ur] |
173.5 |
wy |
hwy |
174.10 |
ydyw |
ydiw |
174.15 |
gall |
y gall |
175.1 |
wela fod |
wela fodd |
176.1 |
hon |
honn |
176.10 |
nolyr |
nolyr myfi |
176.13 |
mhen |
mhenn |
178.9 |
meddwyl |
meddwl |
178.12 |
sicir |
sikir |
178.17 |
ynddo |
yndo [sic] |
179.4 |
breuddwydion |
breuddwyddion [sic] |
179.9 |
hyn |
hynn |
179.12 |
im |
in |
181.3 |
geisiaist |
geissiaist |
181.4 |
nat |
nad |
181.6 |
ddrwc |
drwc [sic] |
181.14 |
bresennol |
bresenol |
182.9 |
hyn |
hynn |
182.10 |
nghariadus |
nghariadys |
182.10 |
fynnwch |
fynwch |
183.4 |
ydyw |
ydiw |
183.8 |
gredicach |
gredigach |
185 |
pagebreak: orchym [185] orchymyn
[sic] |
185.1 |
meddyliau |
myddyliau |
185.3 |
tre |
tref |
185.7 |
phan |
phann |
185.9 |
hyn |
hynn |
186.18 |
Cwpyd |
Cupyd |
187.4 |
hon |
honn |
187.5 |
hon |
honn |
187.17 |
annibennach |
anibennach |
189.10 |
ymdiried |
ymddiried |
191.5 |
faedd |
vaedd |
191.9 |
bleth |
bleth amdano |
192.5 |
cewch |
kewch |
193.3 |
a'i pherllanwydd |
a'i perllanwydd ['and their
fruit-trees'!] |
193.11 |
ben |
benn |
195.14 |
yn hynn |
yw hynn |
196.2 |
broffodioliaetheu |
broffodoliaetheu |
196.9 |
Kyn |
Kynn |
197.3 |
cyn |
kynn |
197.4 |
Deiffobus |
Deiffobws |
197.6 |
Deiffobus |
Deiffobws |
198.4 |
gwasaneuthu |
gwasneuthu |
198.10 |
wnfyd |
wnvyd |
199.2 |
hyn |
hynn |
199.2 |
drossodd |
drossod |
199.6 |
Tyngasswn |
tygasswn [= tebygaswn] |
199.6 |
gwneuthyd |
gwneythyd |
199.18 |
hwn yma |
hwnn yma |
200.2 |
itt |
itti |
201.10 |
hwnn |
hwn |
204.1 |
gwnaethoch |
a: gwnaethoch |
205.7 |
saethau |
saetheu |
205.9 |
llywodraethwr |
llywodraethur [sic] |
207.4 |
corn |
korn |
207.4 |
chwthu |
chwthw [sic] |
207.7 |
fel |
fal |
208.3 |
kynta |
kyntaf |
208.5 |
Etios |
Ethios |
208.10 |
fyntymio |
fyntimio |
210.3 |
dy |
du |
210.4 |
gosod |
gossod |
210.7 |
fel |
fal |
210/211 |
kel[211]wyddau |
kelw[211]wydau [sic] |
211.6 |
y mae |
mae |
211.8 |
hwnn |
hwn |
211.9 |
ledrad |
ladrad |
212.5 |
duwie |
duwieu |
213.11 |
dangosais |
dangossais |
213.14 |
chwithe'ch |
chwithe'c [sic] |
214.8 |
Barnedigaeth |
Barnadigaeth [sic] |
215.1 |
phen |
phenn |
215.7 |
anghywir |
anghowir |
216.10 |
ddoluriau |
ddolurieu |
217.8 |
ddeurydd |
ddeurudd |
218.3 |
fod |
vod |
218.3 |
farchoc |
farchoch [sic] |
218.8 |
chan hawddamor |
chann hawddamor |
218.10 |
trueiniaid |
trueniaid |
219.2 |
kalyn |
kanlyn |
220.2 |
wedi |
wedy |
220.14 |
thrassio |
thrwssio |
220.18 |
dan |
dann |
221.3 |
kroesawy |
kroessawy |
221.6 |
vwydydd |
vwydyd [sic] |
221.14 |
arglwyddesau |
arglwyddessau |
221.18 |
fod |
vod |
222.3 |
bid |
bidd [sic] |
222.9 |
hyn |
hynn |
223 |
move page number one line down |
223.6 |
fyw |
vyw |
223.10 |
rhan |
rhann |
225.5 |
Priamus |
Priamws |
226.2 |
Priamus |
Priamws |
226.8 |
hyn |
hynn |
226.8 |
Priamus |
Priamws |
227.11 |
gwynt |
y gwynt |
228.5 |
rhan |
rhann |
228.8 |
rwbi |
ruwbi |
228.10 |
kyn |
kynn |
228.13 |
meysydd |
meyssydd |
228.16 |
Anrhigaroc |
Anrigaroc [sic] |
229.1 |
hynny |
hynn |
229.11 |
ysgrifennes |
yscrifennes |
231.1 |
fel |
fal |
Page and line numbers refer to the edition. Over-long verse lines have been counted as one line (for instance, 4.18 kariad ... perffaith; the line starting with Tri dyn is therefore 4.19). Prose lines have been counted as in the edition. Where pages start in the middle of a line, the text after the pagebreak counts as line 1 (e.g., p. 205: llym afrwyiog... is 205.1, un lliw... is 205.2). All stage directions, whether in the manuscript or supplied by the editor, are included in the line count. Page starts have been taken as in the edition, even where they are misplaced (for instance, page 70; Rhai yn ffo... has been counted as 70.1 although in fact it is 69.13).