| Line according to Ford's edition | Edition | Correction | Notes |
| 2 | llyn | llynn | |
| 2 | Llynn | llynn | |
| 8 | no | ne | |
| 23 | gwerthfawr | gwrthfawr | |
| 27 | gwerthfawr | gwrthfawr | |
| 34 | ym kwairaist a mi, yn wirion, | ym kwairaist / a mi yn wirion / | '[evilly you have] chastised me, while/although I am innocent' |
| 35 | ddywedy | ddwedy | |
| 82 | [a]i | a n | Hynny yw, â'n |
| 87 | kyfrudd | rybrudd | rhy brudd 'too sad' |
| 88 | budd | vudd | |
| 90 | Rag | nag | |
| 90 | w[y]rthav | wrthav | Hynny yw, wyrthiau |
| 106 | ofnot | ofnod |